"se certificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتأكد
• تتأكد
• يتأكد
• ليتأكد
• التأكّد

E precisa de mim, para se certificar que alguém, algures esteja a ouvir.
ويحتاجني للتأكد من أحد ما في مكان ما يتنصت

Vai levar alguns meses pra se certificar que não desenvolva, mas ele vai precisar de cuidados constantes.
سيستغرق خمسة أشهر للتأكد من ألا يتضاعف، لكنه سيحتاج رعاية مكثفة

Ela estava lá para se certificar que tudo corria conforme o planeado.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

A primeira coisa a fazer como cientistas é: têm de se certificar que o teste funciona.
أول شئ تفعله كعالم هو.. أن تتأكد أن الأشياء تعمل

O canhão disparará algumas vezes... para se certificar de que não há naves inimigas no caminho.
المدفع الأيوني سيقوم بإطلاق عدة طلقات حتى يتأكد من أنه لا يوجد أي سفينة للعدو في مسار طيرانكم

Ele queria se certificar de que eu testemunharia o assassinato, por isto te contratou!
أراد أن يتأكد أن أشهد الجريمة لذلك إستأجرك لتقومي بالروتين

Inclina-se para se certificar que a cozedura começa a horas.
يقوم بالإنحناء للخارج ليتأكد أن عملية الخبز تبدأ بموعدها

O vosso médico tem de se certificar que vocês estão conscientes e que consentem esse procedimento médico.
يجب على طبيبك التأكّد من أنك راضٍ عن هذا الإجراء الطبي وأنك مدرك للأمر.

Quero alguém sempre com ele para se certificar de que não o mataste.
أريد أحداً معه طوال الوقت للتأكد أنك لم تقتله

Porque você tem tempo para conferências de imprensa, mas não para se certificar que os geradores ou o elevador funcionam.
لقد حصلت على الوقت لإعطاء المؤتمرات الصحفية الخاصة بك، ولكن لم يكن لديك الوقت للتأكد من أن مولدات لديك ما يصل إلى رمز

Chamou o motorista do caminhão para se certificar de que ele passava apenas no momento certo.
دعا سائق الشاحنة للتأكد من أنه سيمُرّ باللحظة المناسبة

Se for um observador, está cá para se certificar de que estamos mortas.
إذا كان هو نصاب، انه هنا للتأكد من أننا أموات.

O Chefe está só a tomar um tempo extra para se certificar que faz tudo bem.
المدير فقط يأخذ وقتاً إضافياً للتأكد من أن يحصل منه على كل شيء بدقة

Mas tudo para se certificar que o jornaleiro se lembraria dela.
لكنها فعلت ذلك كي تتأكد أن بائع الصحف سيتذكرها

E na escola, quando a mãe se tornou monitora da cantina, para se certificar de que eu comia tudo, que não despia a camisola e me sentava com ela?
وماذا عن المدرسة عندما عملت أمي في الكافتريا لكي تتأكد أني آكل كل طعامي وألبس جاكيتتي وأجلس معها ؟

Então, você tem que se certificar que o Gabinete votará pela remoção dele do cargo.
حسناً ، مسئوليتك هي أن تتأكد بأن يصوت الوزراء على عزل الرئيس

e mais importante ainda, para se certificar de que eu nunca saberia a verdade sobre a maneira como o crime fora cometido.
و الأهم على الإطلاق حتى يتأكد أني لن أعرف الحقيقة أبداً عن الكيفية التي ارتكبت بها الجريمة

Quando apanha um esturjão fêmea, o pescador tem de se certificar de que tem uma morte pacífica.
عندما يصطادون سمك الحفش يتوجب على الصياد أن يتأكد تماماً من أن تموت السمكة فى هدوء

Não vale a pena correr o risco de desenterrar o cadáver, para que ponha cimento em cima para se certificar que mais ninguém escava ali.
ذلك لا يسوى المخاطرة بحفر جثة لذا هو يضع الإسمنت عليها و يتأكد أنه لا يمكن أحد أبداً أن يحفر هناك

Tinha que puxar o gatilho ele mesmo para se certificar... que tinha apanhado o seu homem.
كان لا بد أن يسحب الزناد بنفسه ليتأكد من انه حصل على رجله.

O Magistrado chegará amanhã, bem antes dos convidados, para se certificar que tudo está a postos.
القاضي سيصل غداً قبل ضيوفه ليتأكد أن الترتيبات مطابقة لمعاييره

Para o acordo funcionar, alguém tinha de se certificar que tu paravas.
مِن أجل أن ينجح الإتفاق، كان يجب على شخص التأكّد أنّكِ لا تُحققين بالقضيّة.