"se contasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا أخبرت
• لو أخبرت
• إن أخبرت

Ele disse que me matava se contasse a alguém.
لقد قال أنه سيقتلني, إذا أخبرت أحداً بهذا

Ameaçaram-me, se contasse a alguém.
لقد قاموا بتهديدي إذا أخبرت أي شخصٍ بالأمر

Dizia que se contasse a alguém, matavam-me.
وقالوا إنني إذا أخبرت أحداً بذلك، سيقتلوني.

Só achei que se contasse a outra pessoa, podias pensar que estava pedrado.
لقد ظننت بأني لو أخبرت أحداً سواك ستظن أنني أتخابر

se contasse isto a mais alguém... podiam tentar impedir-me.
أنت وحسب لو أخبرت أحدًا بأمرها, لربما حاولوا إيقافي

Achava que se contasse o meu segredo à Lois tudo ficaria bem.
ظننت أنني إن أخبرت (لويس) بسرّي، سيكون كل شيء في مكانه

Sabia que se contasse ao meu pai, ele... Dois anos passaram, e eu não disse nada.
...علمت أنني إن أخبرت والدي، فسوف يقوم بـ

Eu sabia que se contasse à minha mãe, ela zangava-se e telefonava à avó, e seria o fim do pudim.
وأعرف أنني إذا أخبرت أمي بشأن الدعوة ... فستوبخ ثم تتصل بجدتي وتلك ستكون نهاية الحلوى

se contasse a alguém seria a tua ruína.
لو أخبرت أحداً سأقضي عليك

se contasse a todos que o Chad, o teu marido, dormiu com a instrutora de spinning muito antes de mim?
(لو أخبرت كل هؤلاء الناس أن (تشاد، زوجكِ، نام مع مدربة الجيم، قبلي بكثير.

Certamente se contasse agora à polícia.
-من المؤكد أنك لو أخبرت الشرطة الآن ..

Disse que, se contasse, o matava.
لقد خطفه، وهددني إن أخبرت أحد سيقتله -ماذا؟