"se dão bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتفقان
• على وفاق
• تنسجمان
• يتوافقون
• يتفقون
• ينسجمون

Querido, eu sei que vocês nem sempre se dão bem, -mas não se odeiam.
يا حبيبي، أعلم أنكما لا تتفقان لكنكما قطعاً لا تكرهان بعضكم الآخر

Sei que vocês os dois não se dão bem...
-الآن، أعلم أن كلاكما لا تتفقان

Talvez ela esteja a pensar "boa, agora é que eles se dão bem".
لذا ربما تفكر "رائع. الآن أصبحا على وفاق"

Sei que tu e a Virginia não se dão bem, mas ela só tem um pouco de inveja, nada mais.
؟ أعرف أنك لستِ على وفاق مع "فرجينيا". هي فقط تغار منكِ هذا كل شيء

Então, é por isso que vocês se dão bem.
أعتقد لهذا السبب انتما الاثنان تنسجمان إذاً

Todos se dão bem, quando não há hipótese de sexo.
طبعاً، الجميع يتوافقون جيداً عندما لا تتواجد امكانية ممارسة الجنس.

Não se empatam. Dizem que se dão bem.
هم يقفون في طرق بعضهم هم لا يتفقون كثيراً

Mulheres humanas e elfos não se dão bem. Nunca.
الجنيات ونساء البشر لا ينسجمون في أيّ وقت , أبداً

Vocês os dois, sei lá, não se dão bem ou...
ألا تتفقان أم...

Ainda bem que vocês se dão bem.
أنا فقطَ مسرورةُ بأنكما على وفاق.

Parece que tu e a mãe se dão bem.
تبدو أنت و أمي على وفاق

- Não se dão bem?
-ألست على وفاق معه؟

Eles não se dão bem E nunca o farão
# لا يتوافقون ولن تراهم يومًا كذلك #

Eles se dão bem uns com os outros.
الطلبة يتوافقون

Espero que sim, mas parece que algumas pessoas nunca se dão bem.
أرجو هذا، لكن هناك أناساً لا يتفقون أبداً

Os árabes e os judeus nem sempre se dão bem, mas nesta situação, as comunidades, literalmente, aconteceu uma situação inacreditável, as diversidades de repente tinham um interesse comum: "Vamos salvar vidas em conjunto."
عادة العرب واليهود لا يتفقون كثيراً لكن هنا في هذه الحالة المجتمعات، حرفيا، يحدث شيء مميز حقاً فكل الاختلافات تتلاشى و تصبح نقاط التلاقي أكثر فالهدف اليوم هو إنقاذ حياة معا.

Espartanos não se dão bem com outros.
الأسبرطيّون لا ينسجمون جيّدًا مع الآخرين.

As crianças não se dão bem.
الأطفال، لا ينسجمون سويًا