"se decidires que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن قررت
• إذا قررت

Se decidires que ela é uma cabra ou assim.
إن قررت أنها حقيرة أو شيء من هذا القبيل.

E é por isso que Se decidires que não podes fazer parte disto, eu percebo.
ولذا إن قررت أن لا تـكونـي جزءاً من هذه المشكلـة أتفهـم ذلك

Se decidires que queres torná-lo num filme, a minha chefe Jane faria de tudo para o realizar.
إن قررت يوماً أن تحوله إلى فيلم فرئيستي (جين) متلهفة لإخراجه

Bem, Se decidires que queres ir, seria divertido.
حسناً، إذا قررت المجىء، فسوف تكون مسلية.

Se decidires que ele tem de pagar por passar o risco, acontece a mesma coisa
إذا قررت أن تجعله يدفع الثمن على هروبه يحدث الشيء نفسه

Mas Se decidires que já chega, também apoiaremos essa escolha.
لكن إذا قررت أن هذا كافٍ، فعندها سندعم ذلك الخيار أيضا.

Se decidires que matar o Gruner vai fazer-te sentir inteira novamente, não vou impedir-te.
إن قررت أن قتل (غرونر) سيجعلك تشعرين بالقوة مجدداً, فلن أوقفك