"se deixasses" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن توقفت
• لو توقفت

se deixasses de falar tanto sobre o que queres, e parares de ser tão egoísta talvez o que desejas aconteça por si mesmo.
..إن توقفت عن الكلام كثيراً عما تريدينه , ستصبحي أقل أنانية ربما ما تريدينه يأتي قريباً

Não. Só ficaria infeliz, se deixasses de me amar.
لا, سوف أكون غير سعيدة فقط إن توقفت عن محبتك لي

Acho que, se deixasses de falar com a Cameron, podíamos estar agora a classificar enfermeiras por potencialidades.
رأيي أنه إن توقفت (عن التحدي لـ(كامرون كنا لنقيّم الممرضات الٓان بناء على قدرة إقامة العلاقات

se deixasses de ingerir glúten, sentir-te-ias muito melhor.
لو توقفت عن أكل الجلوتينيات ستشعر بتحسن طوال اليوم

se deixasses de passar tanto tempo com aqueles rufias em formação e passasses mais tempo em casa a tratar do teu negócio, não estarias a ter esta discussão!
ربما لو توقفت من قضاء الكثير من الوقت... مع أفراد العصابة الصُغار في التدريب... هنالك...

Talvez se deixasses de o tratar como um bebé ele não fosse um desastre.
ربما لو توقفت عن معاملته كالأطفال...