"se dependesse de mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان الأمر بيدي
• لو كان الأمر عائداً لي
• لو كان الأمر لي
• لو كان الأمر عائداً إليّ
• لو كان الأمر عائد لي
• لو كان الامر بيدي

Sabes, Se dependesse de mim, podias apodrecer aqui para o resto da tua vida.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Agora, eu estou a fazer isto, porque a minha namorada tem um coração mole, mas Se dependesse de mim, já estarias morto.
الآن ، أنا أفعل هذا ، لأنني ، كما ترى صديقتي ، رقيقة القلب ولكن لو كان الأمر بيدي

Se dependesse de mim, não seria só um sermão.
لو كان الأمر بيدي لن ينتهي الأمر عند العِظة

Dr. Jackson, Se dependesse de mim, as coisas nao teriam chegado tao longe.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Comandante, quero que saiba que Se dependesse de mim, não iria a lugar algum. Obrigado.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

Se dependesse de mim... ele tinha fugido.
...إنه لو كان الأمر لي لكنت ذهبت بعيداً من زمان

Se dependesse de mim, passava o dia todo contigo, todos os dias.
لو كان الأمر لي سأبقى معك طوال اليوم

- Se dependesse de mim, sabes...
انظر، لو كان الأمر عائداً إليّ

Venha por aqui, por favor. Por aqui. Se dependesse de mim, você não estaria aqui à minha frente neste momento.
القاضي سوف يسمح لك بأعادة نيكول لو كان الأمر عائد لي لما كنت واقفا الآن هنا

Se dependesse de mim, adoraria contratar-te, mas a minha patroa matava-me.
لو كان الامر بيدي, سأحب أن أوضفكِ, ولكن مديرتي ستقتلني.

Se dependesse de mim, e me dessem 2 minutos e uma toalha molhada, pessoalmente asfixiaria este atrasado mental, para o pendurarmos na estrada federal M1, e acabar esta história com um saco na tua cabeça, e um agente paralisado a correr-te pelas veias.
و لو كان الأمر بيدي و لو أعطوني دقيقتين و منشفه مبلله كنت سأخنق بنفسي هذا المخبول

Se dependesse de mim, já estaríamos a caminho.
لو كان الأمر بيدي لكنا في الطريق الآن

Se dependesse de mim, nem sequer ias.
لو كان الأمر بيدي لما ذهب مطلقاً

Se dependesse de mim, talvez fosse diferente.
لو كان الأمر بيدي لكان الوضع مختلفاً

Se dependesse de mim, expulsava-o.
لو كان الأمر بيدي لطردته

Se dependesse de mim, era hoje.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

Se dependesse de mim, deixava-te morrer à fome.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

Se dependesse de mim, claro.
نعم لو كان الأمر لي

Se dependesse de mim, queimá-lo-ia.
لو كان الأمر عائداً إليّ لحرقته