"se ela estava" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كانت
• ما إذا كانت تقيم

Pode dizer se ela estava a receber esses cuidados?
هل يُمكنُكِـ معرفةُ ما إن كانت ستحظى بالرعايةِ

E sabes que mais, não me lembro se ela estava a usar meias de rede ou não.
لكن أتعلمين ؟ أنا حقاً لا أتذكر إن كانت ترتدى جوارب نسائية أم لا

Eu não sei se a minha... ..mãe só fingia não saber a merda que se passava, ou se ela estava... ..apenas muito doente.
لا اعرف إن كانت أمي تتظاهر بأنها لا تعرف ما الذي يجري أو أنها فقط ضعيفة

se ela estava nesta casa, tinha acesso a dinheiro.
إن كانت تعمل خارج هذا المنزل فحتماً تمكّنت من الحصول على المال

Estamos a tentar determinar se ela estava com alguém da família ou com alguma amigo.
ما زلنا نحاول تحديد ما إذا كانت تقيم مع أحد آخر من العائلة, أو صديق.

Estas certa, se ela estava a roubar os vestidos, porque não roubar um que servisse?
إنّك محقة, إن كانت تسرق الملابس، فلمَ لا تسرق اللباس المناسب؟

Diz, quando estiveste no palco, querias saber se ela estava presente.
تقول عندما كنتِ على المسرح، أردتِ أن تعرفين إن كانت موجودة هناك.

Não ligaste aos pais dela no dia seguinte, para saber se ela estava bem, como um jovem decente?
ألم تتّصل بأقاربها في اليوم التّالي لتتأكد إن كانت بخير مثل أي شاب محترم؟

Não tinha a certeza se ela estava bêbada ou assim.
لم أكن متأكدا من علتها إن كانت مخمورة أو بها شىء أخر

se ela estava inconsciente, então sim... foi claramente violada, sem dúvida.
...إن كانت غائبةً عن الوعي، أجل يكون اغتصاباً بكل وضوح

se ela estava assim tão bêbeda, então não tinha a claridade mental para consentir o que quer que fosse, muito menos sexo.
إن كانت ثملةً إلى تلك الدرجة فلم تملك الصفاء العقلي ،للموافقة على أي شيء فما بالك بممارسة الجنس

Só queria saber se ela estava disponível ou não.
أحاول أن أكتشف إن كانت غير محجوز أم لا

Só queria saber se ela estava feliz.
اردت فحسب أن أعرف إن كانت سعيدة

Lembra-se se ela estava com alguém na última vez que esteve aqui?
-أجل . هل تذكر إن كانت مع أحد آخر مرّة كانت هنا؟

se ela estava no lado sul da I-10... Já ouvi sobre esse lugar.
بالجنوب "I-10" إن كانت تلعب بمنطقة فربما أكون سمعت بذلك المكان

Fiquei a pensar se ela estava no plano do garfo de churrasco na sua cabeça.
مما جعلني أتسائل إن كانت مطلعة على خطته

Não sei se ela estava morta ou viva.
لم أكن أعلم إن كانت حية أم ميتة.

E então outro tipo, correu para ver se ela estava bem.
وبعدها لاحقها رجل ما ليرى إن كانت بخير

Vê, se ela estava envolvida nesses roubos, parece que o Justin provavelmente sabia deles...
اسمعوا، إن كانت مشتركة في السرقات يبدو ذلك أنّ "جاستن" على الأرجح علِم بذلك الشأن

Quando te conheci. Então não sei se ela estava a usar.
لذا لا أعرف إن كانت لازالت عليه

Estava tão desesperado para descobrir se ela estava a ter um caso amoroso, porque... se estivesse, poderia divorciar-se e evitar ter que lhe pagar, não é?
هل عجزت عن اكتشاف ما إذا كانت تقيم علاقة غرامية لأنك في تلك الحالة ستتمكن من تطليقها --و تجنب التعويض المالي صحيح؟