"se ela não estivesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو لم تكن

Podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة

se ela não estivesse ao telefone contigo, se não estivesse a correr quando explodiu... isto é assustador.
لو لم تكن معك على الهاتف لو لم تكن ركضت عند الإنفجار لحدثت أمور مخيفة

Juro por Deus que, se ela não estivesse tão perturbada, ter-lhe-ia mandado embora logo.
أحلف بالله أنها لو لم تكن لحظة مهمة لرفست مؤخرتها الصغيرة في الخارج

se ela não estivesse em coma, pedíamos-lhe para fazer o exame para descobrirmos porque entrou em coma.
أجل، فقط لو لم تكن في غيبوبة لكنّا أجرينا لها إختباراً لمعرفة سبب دخولها في غيبوبة

Bem, podia perguntar à minha mãe se ela não estivesse em coma.
كان يمكنك أن تسأل أمي لو لم تكن في غيبوبة

Só estou a dizer, se ela não estivesse por perto, os teus problemas acabavam.
لو لم تكن بالأنحاء، ذلك قد يحل الكثير من مشاكلك، أليس كذلك؟

se ela não estivesse aqui, estaria agora a conduzir este carro com a parte de trás da minha cabeça.
لو لم تكن هنا، كنتُ سأوجّه هذه السّيارة بمؤخرّة رأسي.

Nem brinques... quem sabe quanto sangue podia ser derramado se ela não estivesse?
لا احد يعلم كم مقدار من الدماء كانت ستراق لو لم تكن هناك

Porque está a sua filha aqui? se ela não estivesse aqui, atreveria-se a voltar?
هل لو لم تكن بالداخل أكنت ستجرؤ على العودة؟

Mesmo se ela não estivesse com o Gabe, ainda teria que lhe provar que nunca escolheria...
حتي لو لم تكن مع جايب مازال علىَ إيجاد طريقة لأثبت لها أني ابدا لن أختار

se ela não estivesse naquele carro, o Sandy Bachman estaria vivo hoje.
لو لم تكن في تلك السيارة لكان (ساندي باكمان) حيًا اليوم

se ela não estivesse com esse maldito desejo -- ow!
.. لو لم تكن ساقطة قذرة

Mas e se ela não estivesse?
ولكن ماذا لو لم تكن ؟

e se ela não estivesse lá?
ماذا لو لم تكن موجودة؟