"se ela queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كانت تريد
• إذا أرادت
• إن أرادت
• اذا كانت تريد
• إن كانت ترغب
• إن كانت تريد

Podias-lhe ter perguntado se ela queria vir ao White Castle connosco.
تستطيع أن تسألها إذا كانت تريد الحضور معنا إلى القلعة البيضاء

Devíamos-lhe perguntar, se ela queria vir connosco ao White Castle.
جيب أن نسألها إذا كانت تريد الذهاب معنا إلى القلعة البيضاء لا...

se ela queria que tu soubesses provavelmente ter-te-ia contado.
إذا أرادت منك أن تعرف لكانت قد أخبرتك على الأرجح

Meses depois, cerca de 2 meses depois, comecei a tentar recuperar o meu emprego, que é algo que, quando a nossa função principal é tomar conta de alguém – e há, certamente, pessoas na audiência que já estiveram nesta posição – é uma posição desafiante, mas, a certa altura, temos de perceber quando vamos recuperar a nossa vida. Naquela altura, eu não podia perguntar à Gabby se ela queria que eu fosse à procura de uma nave espacial, outra vez.
بعد أشهر، ربما بعد نحو شهرين، بدأت بالسعي لاستعادة وظيفتي، وهو أمر، عندما تصبح الراعي الأساسي، وهو شيء بعض الحضور هنا بالتأكيد مروا به، إنه دور صعب ولكن بعد حد ما يجب أن تقرر متى ستستعيد حياتك، وفي ذلك الوقت، لم أستطع أن أسأل غابي إذا أرادت أن أصعد على متن مكوك الفضاء ثانية.

Mas se ela queria acabar com a vida, não a conseguíamos impedir.
لكن إن أرادت إنهاء حياتها ما كنا لنمنعها

Portanto, eu perguntei-lhe se ela queria inscrever.
لذا سألتها إن أرادت الانضمام

E, veja, eu pensei que era muito inteligente para mim, certo, pedir para emprestar o protector solar, porque assim eu poderia perguntar se ela queria um pouco e eu poderia espalhar um pouco nas costas, certo?
هل ترى لقد اعتقدت ان هذا ذكاء كبير مني , صحيح لاسالها استعاره واقي الشمس لاني ساسئلها اذا كانت تريد بعض منه

Estávamos num bar e começamos a conversar, e perguntei se ela queria ver o meu novo movimento.
حسنا، لذلك هي في حانة، نحن وصلنا إلى الدردشة، كما تعلمون، مثلك، وسئل عما اذا كانت تريد أن ترى جزازة بلدي جديد.

Quando chegou a minha vez, perguntei se ela queria estar no nosso anúncio.
حين وصل دوري , سألتها إن كانت ترغب بالمشاركة في الدعاية

Mas eu só queria ver se ela queria recomeçar tudo de novo.
أطلب يد رايتشل. لكن كلّ ما أردته هو معرفة... إن كانت تريد البدء...

Perguntei-lhe se ela queria ir jantar fora e respondeu que não, que talvez nos pudéssemos encontrar para almoçar.
سألتها ما إذا أرادت الخروج للعشاء... فأجابت "كلا، ربما نتناول الغداء"

se ela queria uma coisa, era dela.
إذا أرادت شيئا، كان لها.

Um miúdo perguntou à Amanda Watters se ela queria conhecer a Molly.
حسنا، إستمر فتى بسؤال (أماندا واترز) إن أرادت مقابلة (مولي).

se ela queria jogar sujo, eu também sabia.
اذا كانت تريد ان تلعب لعبا غير نظيف حتى انا استطيع

Fiquei pasmada por ela me ter conseguido ler tão rapidamente, por isso perguntei-lhe se ela queria ir beber café.
لقد دهشت لأنها استطاعت قرأتي سريعا لهذا سألتها اذا كانت تريد شرب كوب من القهوة

Então, disse-lhe para esperar um momento e fui ao quarto da minha mãe para ver se ela queria vir, mas ela estava a dormir.
"فقلتُ لها "انتظري دقيقة ...فذهبتُ إلى غرفة أمي لأرى إن كانت تريد الذهاب لكنها كانت نائمة