"se ele estava" - Translation from Portuguese to Arabic

• اذا كان
• إذا ما كان

Não sabe se ele estava de serviço, pois não?
لا تعلم حقا اذا كان يؤدي الواجب ام لا , اليس كذلك؟

Temos de saber se ele estava no raio de alcance, quando a bomba explodiu. Com certeza.
يجب أن نعرف اذا كان داخل نصف قطر الإنفجار عند حدوثه

Acabou! Estou-me a cagar se ele estava doente, foi pago para te foder.
انا لا اهتم اما اذا كان مريضا ام لا يتم الدفع له ليضاجعك

se ele estava a lutar e a gritar, então estes tapetes deviam estar uma confusão e haveria arranhões nas paredes.
اذا كان يركل و يصرخ اذا هذه السجاجيد الملقاه كانت ستكون مبعثره للغايه,وسيكون هناك

Você lembra se ele estava na festa?
هل تذكرين إذا ما كان حاضرا في حفلة الافتتاح معكم؟

se ele estava doente, por ter tomado remédio a mais.
اذا كان يتناول الدواء فقد اعطي جرعة زائدة.

se ele estava lá, porquê é que nunca disseste nada?
انا اعني اذا كان موجودا هناك لماذا انت لم تقل شيئا كهذا مطلقا

Queria saber se ele estava a tratar disso e que nem se tinha aproximado da Polícia.
اذا ماذا كنت تريد؟ كنت اريد أن أعلم اذا كان يفعل كل ماطلب منه على الشكل المطلوب

Sabe se ele estava a trabalhar com a polícia ou qualquer outra força policial?
هل تعلمى اذا كان يعمل مع الشرطة أو أى جهة قانونية أخرى ؟

Ele e a Carla começaram a fazer terapia de casal, e não tenho tanta certeza se ele estava a gostar.
هو و " كارلا " بدؤوا مؤخراً في اختبارات الازواج ، ولست متأكداً اذا كان مستمتعاً ذلك .

Não sabia se ele estava morto ou se me tinha abandonado.
لم أعرف اذا كان ميتاً او اذا كان هجرني.

se ele estava lá, conseguia ouvir-me.
اذا كان هناك بامكانه سماعي

Entrei para ver se ele estava morto.
اتيت لارى اذا كان ميتاً

Vamos ver se ele estava de folga.
لنرى اذا كان خارج الخدمة

Uma autópsia correctamente efectuada seria capaz de determinar se ele estava realmente com problemas de abstinência?
هل تشريح الجثة يحدد لنا اذا كان (سبنسر) - يعاني من الدمان؟

se ele estava aqui, para onde foi?
حسنا , اذا كان هنا فأين ذهب

E se ele estava a apertar a tua mão.
اذا كان يزودك بالمعلومات

se ele estava a fazer alguma coisa ilegal e a Mia descobriu, ele fazia qualquer coisa para abafar isso.
اذا كان هو يفعل شيء غير أخلاقي و (ميا) اكتشفت الامر, هو سيفعل اي شي لابقاء الامر سراً

Lembras-te se ele estava a usar chapéu?
هل تذكر إذا ما كان يرتدي قبعة؟

O Agente Burrows tem a "encomenda", mas... não sabemos se ele estava a bordo.
العميل "بوروز" لديه اللفافة لكننا لا نعرف إذا ما كان على المتن أم لا