"se encontrássemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو وجدنا
• إذا وجدنا

Sabes, e se encontrássemos uma tartaruga e se a empurrássemos primeiro?
ما رأيك لو وجدنا سلحفاةً و قمنا بدفعها هناك أوّلاً؟

Mas nunca me perdoaria se encontrássemos algo antes de chegarmos ao peito.
لكنني لن أغفر لنفسي لو وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى الأثداء

se encontrássemos algo para usar de alavanca, colocamos entre a parede e a fechadura
لو وجدنا شيئاً نستعمله كقضيب كسر سوف نضعه بين القفل والإطار

se encontrássemos um asteroide perigoso com muita antecedência, poderíamos deslocá-lo para fora do caminho.
إذا وجدنا كويكب خطير مع إنذار مبكر مهم، يمكننا دفعه للخروج من الطريق.

se encontrássemos cancro, não seria o mesmo, seria novo.
إذا وجدنا سرطان لن يكون الأصلي

se encontrássemos a porta... poderíamos lá entrar.
...لو وجدنا الباب ...يمكننا الذهاب بالخارج

E se encontrássemos outro navio?
ماذا لو وجدنا سفينة أخرى؟ أيّ واحدة مِنْ هذه...

O acordo era, se encontrássemos algo, o Lars tinha que enviar para o tipo aqui em Nova Iorque.
الفكرة هي أننا لو وجدنا شيئاً يجب أن يشحنها " لارس " إلى رجل هنا في نيويورك

se encontrássemos... Não!
.. لو وجدنا فقط

se encontrássemos uma forma de ficarmos juntos...
إذا وجدنا طريقة للبقاء سويا

Ela estaria bem melhor se encontrássemos alguma coisa no Granada do Cal.
إذا وجدنا شيئاً بالسيارة