"se envolver" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتورط
• تتورط
• تورط
• تتورطي
• أن تتدخل

Mas não do tipo de se envolver num assassinato.
لكن ليست من النوع الذي يتورط بجريمة قتل

Fico satisfeito por o Amir ser novo demais para se envolver nisto tudo.
أنا سعيد لأن أمير أصغر من أن يتورط فى كل هذا

É melhor sossegar. É melhor não se envolver em mais nada.
من الافضل لك ان تبقى هادئا من الافضل لك الا تتورط فى اى شئ

A razão que eu enviei um estranho para sabotar a máquina era para ter certeza que a Vila Chen não ia se envolver
السبب أني جعلت غريبا يخرب الماكينة كان لأتأكد أن قرية تشين لن تتورط

Apareceu misteriosamente na U.A.C. depois de um dos membros da equipa se envolver num tiroteio questionável.
ظهرت بشكل غامض في وحدة تحليل السلوك بعد تورط أحد أعضاء فريقي في . إطلاق نار مشكوك فيه

O meu marido já não sabia, o que queria depois de se envolver com os Darlings.
لم يكن زوجي يعرف حقا ما يريد منذ أن تورط مع عائلة الدارلنق

Disse à Jenny para nunca, nunca se envolver com o chefe, especialmente quando o chefe está a concorrer para Presidente.
قلت لجيني تتورطي أبداً مع رئيسك في العمل خصوصاً عندما يكون رئيسك مترشحاً لمنصب الرئيس

Sem precisar se envolver no processo de tomar decisões.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

Toda a gente tinha motivos para não se envolver.
كل شخص عنده مليون سبب لكي لا يتورط في الأمر.

Porquê alguém do seu nível tinha que se envolver numa decisão como essa?
لماذا شخص مثلــُـك وفي هذا المستوى العال يتورط في تعيين شخص مثله؟

Avisei o Albert para não se envolver com sionistas e agora é o único lugar do mundo onde sou bem-vindo.
كنت احذر البرت ان لا يتورط مع الصهاينة ولكن الان هو المكان الوحيد على هذاِ الارض الذي يمكن ان يرحب بي

A Sally não era pessoa de se envolver com um recluso.
لم تكن سالي من النوع الذي يتورط مع سجين

Já que a menina veio a mim com medo de se envolver nesse escândalo desagradável, senhor, sinto-me obrigada a proteger a identidade dela.
أوه , بما أن الفتاة أتت لي وهي خائفة من أن تتورط في هذه الفضيحه البشعه , سيدي شعرت بأنني ملزمة بحماية هويتها

mas queria que nos tivesse consultado antes de se envolver.
لكن ليتك تكلمت معنا قبل أن تتورط

- Não precisa se envolver.
ليس هنالك حاجة من أن تتورط في الأمر

Será ainda mais quando o Departamento de Justiça se envolver.
سيكون أكثر بمجرد أنّ تتورط وزارة العدال

É assim que isto funciona, ele está aqui para filmar e não para se envolver.
أنظر, لا تجري الأمور هكذا أنت هنا لكي توثّق الفيلم ليس لكي تورط نفسك

Sr. Bryant, como indicado no e-mail, estava zangado com o Sr. Kaufman por se envolver numa relação sexual com uma empregada.
سيد (براينت) استنادا الى الرسالة لقد كنت غاضبا من السيد (كوفمان ) لانه تورط في علاقة جنسية مع موظفة

é demasiado inteligente para se envolver no homicídio de um herói americano.
لكي تورط نفسها باغتيال بطل أمريكي

Sei que nunca vai acreditar em mim, mas... quem me dera que nunca tivesse de se envolver.
أعلم أنكِ لن تُصدقينني قط، ولكن... أتمنى أنّكِ لم تتورطي في هذا الأمر قط.

Dra. Benoit, não vai querer se envolver em algo assim.
د. (بينوا)، لا تريدين أن تتورطي.

Claro, se a segurança pessoal tem de se envolver, alguma coisa já está muito errada.
بالطبع اذا كان على الحماية الخاصة أن تتدخل فهناك شيء يجري بشيء خاطئ