"se era isso que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان هذا ما

O meu antigo modo de pensar foi convidado a revelar-se para ver se era isso que eu queria ser na vida.
قد دُعيَت طرق تفكيري البالية للانفتاح لأرى إذا كان هذا ما أريد أن أكونه في الحياة.

Adorava ir à tua exposição hoje à noite, se era isso que ias perguntar.
سأحب أن آتي لمعرض الفنون الخاص بك الليلة . إذا كان هذا ما تطلبه

Ele não me pediu namoro se era isso que insinuavas.
لم يطلب منّي أنْ أقيم علاقة منتظمة إذا كان هذا ما تقصد.

se era isso que ele estava a fazer, não sabia.
إذا كان هذا ما يقوم بفعله لم أكن أعلم بذلك

- Podemos saber se era isso que eles queriam fazer?
إذا كان هذا ما تحاول القيام به؟