"se espalhou" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتشرت
• انتشر
• أنتشر
• إنتشرت
• ينتشر
• تنتشر
• إنتشر
• انتشار
• وانتشرت
• أنتشرت

Esta pequena história sem importância rapidamente se espalhou pela escola inteira, e ganhei a minha primeira alcunha: "Batata a murro".
انتشرت الأخبار عن هذه القصة الصغير والسخيفة بسرعة في المدرسة، وحصلت على اسمي المستعار الأول: شرائح لحم الخنزير.

A partir daí, a planta ainda se espalhou mais, estimulando o rápido crescimento do chá como um artigo alimentar diário.
منذ ذلك الحين، انتشرت نبتة الشاي، مما ساعد في التزايد السريع للطلب على الشاي كسلعة يومية.

Quando se espalhou a nova daquela figura de esperança, foi adorada como Annapurna, a deusa do alimento.
وسرعان ما انتشر الخبر عن هذه الشخصية الموحية للأمل، فعُرفت بأنابورنا، آلهة الطعام وتم تبجيلها.

Como é que a biotoxina se espalhou pelo cinema?
حسناً, إذا كيف انتشر السم البيولوجي عبر المسرح؟

A notícia já se espalhou pela base.
لقد أنتشر الخبر فى القاعدة رجالي لا يستطيعون حتى مهاتفة عائلاتهم

Não. Ela pensou que tinha uma saída, mas o fogo se espalhou rapidamente.
كلاّ، لقد ظنت أنّ لديها وسيلة للخروج، ولكن إنتشرت النيران بسرعة كبيرة جداً.

A Organização Mundial de Saúde (OMS) declarou uma pandemia, o que significa que se espalhou a nível mundial.
الآن قد أعلنت منظمة الصحة العالمية عن جائحة، أي أنه ينتشر في جميع أنحاء العالم.

É um mosquito que veio, como o nome sugere, do Norte de África, e se espalhou pelo mundo.
هذه البعوضة تأتي كما يقترح اسمها، من شمال إفريقيا وهي تنتشر حول العالم.

Olhe, você não tem a certeza do quanto isto tudo se espalhou.
إنظري.إنكي لا تعلمين بشكل مؤكد إلى أي مدى إنتشر كل هذا

Mas para ser honesto, também se espalhou porque eu lutei para espalhá-la.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

Quando a notícia se espalhou pela aldeia, os sintomas começaram a espalhar-se.
عندما انتشرت الأخبار عبر القرية، بدأت الأعراض بالظهور كما بدا.

que começou em Itália e se espalhou pelo mundo, e agora tem 100 000 membros em 50 países.
بدأت في إيطاليا ، ولكن انتشرت حول العالم، والآن لديها ١٠٠،٠٠٠عضوا في ٥٠ بلدة.

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

Tive cancro no fígado que se espalhou para os pulmões.
كان لدي سرطان في الكبد و انتشر في الرئتين

Já que o cancro se espalhou pelos outros órgãos, o que esperamos ganhar?
بما أن السرطان أنتشر في أعضائها الأخرى، ما هو الذي نأمل لكسبه؟

Satisfaz-nos saber que se espalhou de boca em boca sobre a nossa pequena representação.
نحن مسرورين لسماع تلك الكلمة لأدائنا الصغير قد أنتشر

E a lenda rapidamente se espalhou, trazendo esperança para a humanidade, uma razão para resistir e os anjos odiaram isso.
,وتلك الأسطورة إنتشرت بسرعة مانحةً الأمل للبشرية ,سبباً للصمود وقد كَرِهتهُ المخلوقات السامية تلك

A 1ª fase: o cancro não se espalhou aos nodos linfáticos, pois não?
المرحلة الأولى: لم ينتشر السرطان للخلايا اللمفاوية، صحيح؟

Ele já se espalhou por todo o cólon, tornando a cirurgia impossível neste momento.
لقد إنتشر بالفعل في جميع أنحاء القولون بأكمله مما يجعل إجراء عملية جراحية في هذه النقطة مستحيلاً.

O que se passa é que, desde que a palavra se espalhou, o gangue dele anda todo atrás de mim, todo o bando 24K.
اسمعي.. المشكلة أنه ,منذ انتشار الموضوع ..صارت عصابته كلها تلاحقني كل فريق الـ 24 قيراط

Em breve se espalhou a notícia da sobrevivência de Doaa e foi publicado um número de telefone no Facebook.
وانتشرت القصة عن نجاة "دعاء" ونُشر رقم هاتف على "الفيسبوك".

- Até agora nenhum de nós está doente e não sabemos se a infecção se espalhou além do casulo.
الى حد الان لا أحد منا مريض نحن لا نعلم أذا كانت العدوى أنتشرت خلف صندوق الجثه