"se esperasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا انتظرت
• اذا انتظرت بسبب
• إذا إنتظرت
• لو انتظرت

Eu garanti à minha irmã que, se esperasse até os 25 anos, poderia fazer o que quisesse.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

E o teu ensaio, em que sugeres que teria mais sorte a fazer amigos se esperasse até que os Cylons se apoderassem da Terra...
و مقالك ، اقتراح أن لي حظ أوفر في كسب صداقات إذا انتظرت حتى يسيطر "السايونيون" على الأرض ؟

se esperasse isto e acontecesse que estava certa, então...
اذا انتظرت بسبب هذا و اتضح انه صحيح اذا

se esperasse isso, Fitz...
اذا انتظرت بسبب هذا يا فيتز

Pensei que, se esperasse mais, perdia a minha oportunidade.
و ظننت إنه إذا إنتظرت طويلاً سأفوت فرصتي

Pensei que se esperasse até agora, iria ter a luz desta lua para me ajudar a iluminar o caminho.
إنه طريق مظلم فكرت لو انتظرت الآن سيساعدني ضوء القمر على رؤية طريقي

Só pensei que se esperasse o suficiente...
ظنتت أنه ربما إذا إنتظرت وقتا أطول...

Agora, o Cordell disse-me... que se esperasse o suficiente, ele podia dar-me uma nova cara a partir das minhas células.
‫أخبرني (كورديل) أنني لو انتظرت لفترة ‫كافية، يستطيع أن يزرع لي وجهاً جديداً