"se esqueceram" - Translation from Portuguese to Arabic

• نسوا
• نسيتم
• نسي
• ينسوا
• أنسيتم
• قد نسى
• نسوه
• نسيا

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

Mas parece que se esqueceram, que primeiro teriam muitas bocas para alimentar.
ولكن يبدو أنهم نسوا ذلك وأصبح لديهم الكثير من الأفواه لأطعامهم

É hora do recreio. Mas algumas estão tristes e azuis, porque se esqueceram do casaco.
ولكن بعضهم حزينين ويرتدون الملابس الزرقاء، لأنهم نسوا معاطفهم.

Têm-se concentrado tanto em consegui-lo, que se esqueceram de uma coisa.
يجب أن تركزوا جيداً لتصنعوها لقد نسيتم شيء واحد صغيراً إنها تدعى الموسيقى

Já alguma vez se esqueceram de alguma coisa e por muito que se esforcem não se conseguem lembrar?
هل سبق وحدث أن نسيتم شيئاً بغض النظر عن صعوبة محاولة استرجاع هذا الشيء و تذكره و لم تتذكروه ؟

Passaram-se uma data de anos, todos se esqueceram daquilo, e as mortes começaram a acontecer.
بعد سنوات عدة نسي أمره الجميع عندها بدأت جرائم القتل

Não se esqueceram.
أنا واثقةٌ مِن أنهم لم ينسوا عيد مولدكِ.

Já se esqueceram dos que morreram na tempestade de fogo?
أنسيتم أولئك الذين ماتوا في العاصفة الناريّة؟

Ou se esqueceram do caminho de volta para a colmeia, ou simplesmente desapareceram.
إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم، أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

Ou eles se esqueceram de nós ou é melhor que esta zona toda fuja.
إما أنهم نسوا أمرنا أو يستعد الحي بأكمله للجثو أرضا

Eles esquecem assim como se esqueceram de mim naquela jaula de tigres durante 18 agoniantes meses.
تماماً كما نسوا أمري، في قفص النمر ذاك لـ18 شهراً مؤلماً.

Parece que eles se esqueceram de um dos seus bens materiais.
يبدو أنهم نسوا واحدة من الممتلكات المادية الخاصة بك.

Para levar uns... Se não aparecer, porque se esqueceram.
لكنه ليس هنا، ربما نسوا أو قد يكون يومكم المحظوظ

Entre a excitação e o açúcar, parece que todos... se esqueceram do que aconteceu antes da 8 horas desta manhã.
بين الإثارة و حلوى السكر الكل قد نسوا تماماً ما حدث اليوم قبل الثامنة صباحاً

Ou já se esqueceram da politica do Grande Mike em relação a câmaras mamárias?
هل نسيتم قوانين المدير مايك حول كاميرا الذكريات .. ؟

E se já se esqueceram, nós somos os maus da fita.
في حال نسيتم يا رفاق نحن هم الأشخاص الأشرار

Sejam inteligentes, ou já se esqueceram de que há miudinhos a precisar de nós?
حسنوا مظهركم أم نسيتم أن الأطفال يعتمدون علينا؟

Faço 35 anos e todos se esqueceram. Bem, quase todos.
ومن بلدي 35 عيد ميلاد، والجميع نسي.

Todos se esqueceram, mas eu recordo-me.
وقد نسي الجميع لكنني مازلت أذكر

Mas assim como os que o recebem com entusiasmo, há um grande número de pessoas que não se esqueceram da dor causada pelos exércitos latinos.
لكن هناك عدد لا بأس به من الناس.. لم ينسوا بعد الألم الذى سببته.. الجيوش اللاتينية..

Ouçam-me! Têm de me ouvir! Já se esqueceram do que aconteceu a Dale?
أنصتوا إليّ، يتحتّم أن تنصتوا أنسيتم ما حدث لـ "دايل"؟

O que acho, pessoal, é que muitos de vocês já se esqueceram do que é o verdadeiro espírito do Natal.
حسنا، أظن أن الكثير منكم هنا قد نسى روح الكريسماس الحقيقية

Poder-se-ia pensar que se esqueceram... mas como se esquece uma casa?
، ربما تظنون بأنهم قد نسوه لكن كيف تنسى منزلاً ؟

Parece que os teus pais se esqueceram de assinar o contrato.
والديك على ما يبدو، نسيا توقيع عقد الإيجار