"se estás à procura de" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنت تبحث عن
• إن كنت تبحث عن

Se estás à procura de ajuda para traduzir, vieste bater à porta do génio errado.
إذا كنت تبحث عن مساعدة في الترجمة أنت تقصد العبقري الخطأ

Se estás à procura de uma rapariga, este campus está cheio delas.
إذا كنت تبحث عن فتاة فالحرم الجامعي مليء بهم

Se estás à procura de alguém para salvar, é melhor veres no espelho.
إذا كنت تبحث عن شخص لإنقاذه، فمن الأفضل أن تنظر في المرآة.

Hei! Se estás à procura de ovnis, dá um raio de uma volta.
هيه, إن كنت تبحث عن أجسام غريبة , خذ توصيلة مجانية

Dou-te os 10 amanhã e Se estás à procura de trabalho, podes ajudar-me.
سأعطيك الـ10 دولارت غدا و إن كنت تبحث عن عمل لدي ما يحتاج الحَمل

Se estás à procura de trabalho este Verão também me podes ligar.
...أنت تعلم, إن كنت تبحث ...عن وظيفة هذا الصيف يمكنك أن تتصل بي أنت أيضاً

Porque Se estás à procura de uma miúda calminha, estás sem sorte nenhuma.
‫لأنه إذا كنت تبحث عن فتاة خالية ‫من الانفعال فإنك ربما لا حظ لك

Se estás à procura de alguém que se deita com o inimigo, porque não começas com quem se deitou com ele?
أنت تعرف، إذا كنت تبحث عن شخص الذي هو في السرير مع العدو لماذا لا تبدأ مع الشخص الوحيد الذي تم فعلا في السرير معها؟

Se estás à procura de heróis estás a perder o teu tempo.
إذا كنت تبحث عن الأبطال فأنت تهدر وقتك

Se estás à procura de validação para o teu talento artístico como criança, estás um pouco atrasado, não achas?
حسناً، إذا كنت تبحث عن تقدير موهبتك الفنية عندما كنت طفلاً... فقد فات الأوان، أليس كذلك ؟ ...

Se estás à procura de medicamentos mais fortes, ele não tem.
إذا كنت تبحث عن دواء أقوي فليس لديه

Se estás à procura de algo tangível...
إذا كنت تبحث عن شيء ثابت...

Se estás à procura de um traidor, estás a falar com o gajo errado.
إن كنت تبحث عن واش فأنت مخطئ يا رجل

Se estás à procura de sangue, olha para as tuas mãos.
إن كنت تبحث عن ثأر، ابحث فيما تملكه.

Se estás à procura de soldados, os nossos homens estão todos em Appleby.
إن كنت تبحث عن جنود , فإن جميع رجالنا في (أبلبي)