"se estás aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنت هنا
• إذا كنت هنا
• اذا كنت هنا
• إن كنتَ هنا

Bem, Se estás aqui para levantar um prémio, estás sem sorte.
حسنا، إن كنت هنا لألتقاط جائزة فأنت خارج نطاق الحظ

Se estás aqui para mais conversa concisa, estou meio ressacada.
إن كنت هنا للمزيد من المزاح العنيف, فأنا مازلتُ متأثِّرة

Certo, Se estás aqui para me apressar com os essas almas estou a tratar de tudo.
حسناً ، إن كنت هنا لتضايقني حول مسألة الأرواح

Se estás aqui para me pedires para sair, a resposta é sim.
إذا كنت هنا لتسألني للخروج في موعد فالجواب هو نعم

Se estás aqui à procura de trabalho, dava jeito ao meu pai mais um trabalhador agrícola.
اذا كنت هنا تبحث عن عمل .ابي يمكن ان يستأجرك اسمع

Se estás aqui...
إن كنتَ هنا..."

Se estás aqui, significa que quer falar contigo, por isso, espera pela tua vez.
إن كنت هنا فهذا يعني أنه يريد مخاطبتك. لذا إنتظري حتى ينادى إسمك.

Se estás aqui, eu estou salvo e devo-te uma.
إن كنت هنا بحق فإنّي بأمان وأدين لك بصنيع.

Se estás aqui pela Millie...
إن كنت هنا من أجل ميلي

Portanto, Se estás aqui só para cuidar de mim, como favor ao Clark, o que foi aquela conversa íntima?
إن كنت هنا فقط لتجالسني كخدمة منك لـ(كلارك) فماذا عن فتح قلبك لي ؟

Se estás aqui para... nos fazer mal...
إن كنت هنا لتؤذينا...

Jess, não sei Se estás aqui, mas queria dizer-te que fiz asneira.
(جيس)، لا أعلم إن كنت هنا أردتفقطاخباركان... .

Se estás aqui para esquadrinhar a minha cozinha outra vez, vai em frente.
إذا كنت هنا لتفتش مطبخي . مرة أخرى , فـ تفضل

Se estás aqui, quer dizer que o FBI não fez progressos.
إذا كنت هنا هذا يعنى أن الفيدرالين لم يحققوا أى تقدم جوهرى

Se estás aqui, então, também adormeceste.
إذا كنت هنا معي فأنت أيضاً نائمة

Se estás aqui para matar alguém, estou pronta para ir.
اذا كنت هنا لتقتلينا أنا مستعدة

Se estás aqui para recuperar o teu antigo escritório, Daniel, não tires a fita métrica ainda.
اذا كنت هنا لتأخذ مكتبك القديم, (هاردمان) لا تخرج شريط مقاساتك الآن

- Se estás aqui...
اذا كنت هنا