"se esta é a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كانت هذه
• إن كانت هذه هي

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

Se esta é a Tua vontade ó Deus, submeto-me ao Teu julgamento.
إذا كانت هذه هى مشيئتك يا رب فإننى أمتثل لحكمك

Se esta é a sua ideia de piada, eu não estou a rir-me.
إسمع، إذا كانت هذه فكرتك في المزاح أنا لا أضحك

Se esta é a palavra certa para isso... é que você nunca me conta a verdade.
إن كانت هذه هي الكلمة المناسبة لوصف شعوري هو أنك لن تخبريني بالحقيقة

Portanto, Se esta é a grande conversa em que somos honestos sobre a nossa vida juntos, devíamos falar sobre o facto de tu não estares feliz.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

Se esta é a sua última sessão, usaremos o tempo que resta.
إذا كانت هذه جسلتك الأخيرة، فسنستخدم ما تبقى من الوقت

Se esta é a tua ideia de preliminares, não está a funcionar.
إذا كانت هذه فكرتكِ حول المداعبة فإنها لا تعمل.

Se esta é a ideia de analista para o MI6, então o governo britânico deve estar a cair a qualquer momento.
إذا كانت هذه فكرة الاستخبارات البريطانية عن محلل اذن الحكومة البريطانية يجب أن تسقط في أيّ يوم الآن

Hm, Desculpa Se esta é a conversa mais aborrecida de sempre.
المعذرة إذا كانت هذه أضجر محادثة على الأطلاق

Ouve, Se esta é a luta que estamos destinados a lutar, então que seja... mas, vamos vencê-la, está bem?
أنظر , إذا كانت هذه المعركة المقدر لنا خوضها فليكن الأمر إذاً , دعونا ننهي الأمر وحسب , موافقون ؟

Se esta é a tua família, então esta é a tua família.
إذا كانت هذه عائلتك إذا هذه عائلتك

Certo, Se esta é a camâra, e este é o antigo teatro, então o prédio mais próximo ao beco que liga a rua da igreja é... bem ali.
حسناً ، إذا كانت هذه قاعة المدينة وهذا هو المسرح القديم ... فإن أقرب مبنى إلى الممر الذي يصل لشارع الكنيسة هو هناك بالضبط

Se esta é a sua tentativa de me levar para a cama outra vez, menina Mayer, vou ter de lhe pedir que saia.
إذا كانت هذه محاولتك في أخذي لفراشك ثانية، يا سيدة (ماير) فسأضطر أن أطلب منك المغادرة

Verifica Se esta é a mamã.
تحققي مما إذا كانت هذه أمي

Se esta é a mulher da casa que a Amanda incendiou, o que te faz pensar que ela ajudaria uma fundação que carrega o nome da Amanda?
حسنا، إذا كانت هذه هي المرأة التي أحرقت (أماندا) منزلها فما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف ترغب في المشاركة في مؤسسة تحمل اسم (أماندا) ؟