"se esta fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كانت هذه

"E se esta fosse apenas a primeira vez "que estes acontecimentos foram descobertos?
ما إذا لو كانت هذه المرة الأولى فقط وهذا وهذا تم إكتشافه ؟

Tenho a certeza que pensava do mesmo modo se esta fosse...
إنني متأكد أنك تشعر بنفس الشعور لو كانت هذه

se esta fosse a sua última festa de anos, como a festejaria?
لو كانت هذه آخر حفلة عيد ميلاد بالنسبة لك كيف كنت ستحتفلين بها؟

Mais uma vez, se esta fosse uma comovente história romântica, obviamente nos apaixonaríamos e ela diria todas as coisas sábias e belas que só se aprendem no ocaso da vida ou lá o que é.
إذن، مجدداً لو كانت هذه قصةٌ رومانسية مؤثرة لوقعنا في حبّ بعضنا البعض

se esta fosse a última vez que me visses o que dirias?
لو كانت هذه أخر مرة سوفترينيفيها.. -ماذا ستقولين؟

Mas, e se esta fosse verdade?
"ولكن ماذا لو كانت هذه القصص حقيقية؟

Mesmo se esta fosse a primeira vez.
حتّى لو كانت هذه أوَّل مرّة.