"se estavas vivo ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنت حياً أم

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

E todo este tempo, nem um telefonema para me dizeres se estavas vivo ou morto.
وطوال كل هذه المدة ... لا مكالمة وحيدة لأعرف إن كنت حياً أم ميتاً؟

Não sabia se estavas vivo ou morto.
لم أكن أعرف إن كنت حياً أم ميتاً