"se estiver a dizer a verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان يقول الحقيقة
• إن كنت تقول الحقيقة

se estiver a dizer a verdade, alguém teria visto.
لو كان يقول الحقيقة فشخص رآه

Mesmo se estiver a dizer a verdade, não pode garantir que vou ter a minha menina de volta viva.
حتى إن كنت تقول الحقيقة لا يمكنك أن تضمن ليّ بأنني سأستعيد ابنتي حية

Prometo que se estiver a dizer a verdade, nunca mais terá de lá voltar.
اوعدك إن كنت تقول الحقيقة فلن يتوجب عليك العودة إلى هناك نهائياً