"se estivesse a mentir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت أكذب

Esteve inconsciente por meia hora, se estivesse a mentir, estaria num hospital, algemada à cama, com guardas armados à porta.
ـ أنتِ فاقدة الوعى منذ نصف الساعة ، لو كنت أكذب.. لكنتِ بالمستشفى ، ومقيدة إلى سرير وإلى وجود حراس خارج باب غرفتكِ..

Disseram que se estivesse a mentir, ia para a prisão.
قالوا لو كنت أكذب سأذهب إلى السجن

Isso só me assustaria se estivesse a mentir acerca do meu namoro com Donna.
هذا سيكون مخيفـا فقط لو كنت أكذب حولي و (دونـا)