"se estivesse no teu lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت مكانك
• لو كنت في مكانك
• إن كنت مكانك
• لو كنت مكانكِ

Eu punha-o na água Se estivesse no teu lugar.
كنت سأحاول وضعها في الماء لو كنت مكانك

É uma coisa que eu... Se estivesse no teu lugar, não iria querer ouvir.
هذا الشيء الذي لو كنت مكانك لما اردت ان اسمعه

Eu não faria isso Se estivesse no teu lugar. - Bom trabalho, senhor!
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك, عمل رائع, سيدى

Se estivesse no teu lugar apaixonava-me por ela, também.
لو كنت في مكانك لوقعت في حبها أيضاً.

Gosto de pensar que teria feito o mesmo, Se estivesse no teu lugar.
أظنني سافعل الأمر نفسه لو كنت في مكانك

Se estivesse no teu lugar.
أعتقد ذلك . إن كنت مكانك

Se estivesse no teu lugar, faria o mesmo.
صدقيني لو كنت مكانكِ لفعلت نفس الشيء

Se estivesse no teu lugar, eu não seria a primeira escolha
لو كنت مكانك لم أكن لأكون الخيار الأول لذلك

Quero dizer, eu manter-me-ia afastado de facas, Se estivesse no teu lugar.
كنت لأبعد نفسي عن سكاكين المائدةِ لو كنت مكانك أنا أشعر بالهشاشة

Se estivesse no teu lugar, mantinha-me discreto, algum tempo.
لذا سأختفي عن الأنظار لفترة لو كنت مكانك ..

Se estivesse no teu lugar, e até estou, punha-me a mexer.
لو كنت مكانك وأنا كذلك نوعاً ما، كنت سأتحطم

Sabes o que eu faria, Se estivesse no teu lugar?
هل تعرف ماذا سأفعل لو كنت مكانك

Eu prestava atenção ao que o homem disse, - Se estivesse no teu lugar.
لو كنت مكانك لإستمعت لما يقوله الرجل

Se estivesse no teu lugar, também estaria nervosa.
سوف اكون منفعلة لو كنت مكانك ايضاً

Isto é só uma sugestão, mas, Se estivesse no teu lugar, a Ruby,
أنا أرتجل فحسب هنا، لكن إن كنت مكانك (روبي)، قتل (ليلث)

Se estivesse no teu lugar, mami, eu despachava-me.
لو كنت مكانكِ لإتخذت قراري بسرعة