"se estivesse vivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان حياً
• لو كان حياً
• لو كان على قيد الحياة

Se estivesse vivo, seria muito importante.
إذا كان حياً, سيكون هذا شيئاً فى غاية الأهميه

Acho que nunca o superou. Costumava falar dele como Se estivesse vivo.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Se estivesse vivo durante o impacto, haveria sangue por todo o lado.
لو كان حياً خلال الإصطدام سيكون الدم في كل مكان

Se estivesse vivo, sabemos quem apoiaria.
لو كان على قيد الحياة أعلم على أي جانب سيكون

Mas o General falou dele como Se estivesse vivo.
لكن الجنرال تحدث عنه كما لو كان حياً

Disseste que Se estivesse vivo, nos daria um sinal, não foi?
لقد قلت ذلك لو كان حياً سيعطينا اشارة

Se estivesse vivo, estaria aqui, se não fosses tu.
لو كان حياً لكان هنا ليخبرك