"se estivesses a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أنّك

se estivesses a ir por uma boa razão, não te tentaria impedir.
لو أنّك ذاهب لسبب يستحق, ماكنت حاولت إيقافك

Comportas-te sempre como se estivesses a ser observada?
هل تتصرفين دائما كما لو أنّك مُرَاقَبة؟

Era como se estivesses a namoriscar?
أكانت كما لو أنّك تُغازل؟

O Sr. World espera que as tuas desculpas sejam tão sentidas como se estivesses a apresentá-las diretamente a ele.
السيّد (ورلد) يتوقّع من اعتذارك أن يكون أصيلاً بكلّ ماتعنيه الكلمة كما لو أنّك كنت تعتذر له مباشرةً.

Agora di-lo como se estivesses a falar com um soldado no seu leito de morte que esteve contigo desde o desembarque na Normandia, e tens que levar até à mãe dele a sua medalha de São Cristóvão.
الآن قلها كما لو أنّك تأخذ جندي يحتضر والذي كان أنيسك منذ "يوم غزو نورماندي" وعليك أن تأخذ ميدالية (سانت كريستوفر) خاصته إلى أمه