"se eu achasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو ظننت

se eu achasse isso, fugiria daqui como um coelho assustado.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.

Quer dizer, se eu achasse que haveria... algum tipo de futuro para nós, poderia ficar.
‫لو ظننت أن هناك مستقبلاً لنا ‫لكنت بقيت

se eu achasse que eras importante, já estavas morto.
لو ظننت أنك مهم لكنت مقتولًا بالفعل

Sidney, se eu achasse que havia um vestigio de prova, nunca teria deixado os meus sentimentos pessoais envolverem-se, certo?
(سيدني) لو ظننت أن هناك أدنى دليل لما سمحت لمشاعري الشخصية بالتدخل، حسناً؟