"se eu estivesse no" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كنت في

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Olhe, Se eu estivesse no teu país, por qualquer razão
أنظري ، لو كنت في بلدك لأي سبب من الأسباب

Tens em mãos um terrível dilema, mas, juro-te, Se eu estivesse no teu lugar...
أنت في مأزق فضيع لكنني أقسم لك ...لو كنت في مكانك

Se eu estivesse no teu lugar, se tivesse estado nessa situação... teria feito um aborto.
لو كنت في موضعكِ، لو كنت في مكانك هذا... كنت لأقوم بعملية إجهاض!

Se eu estivesse no seu lugar, aproveitaria esta oportunidade para fazer justiça, para matar até obter justiça!
لو كنت في حذائك... أود أن أغتنم هذه الفرصة لإيجاد العدالة الخاص بك، و لقتل طريقك الى العدالة!

Se eu estivesse no canto do Micky Ward esta noite, dizia-lhe se não melhorasse no assalto que se segue, iria ser exterminado.
لو كنت في زاوية (ميكي وارد) هذه الليلة... لقلت لنفسي، إن لم يُعد الأمور إلى نصابها هذه الجولة وينطلق... سوف يتمّ القضاء عليه تماماً.