"se eu lhe disser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو قلت لك
• إذا قلت لك
• إذا أخبرتك
• إذا أخبرتها

E se eu lhe disser que consigo voltar a pô-la como Oficial de Voo.
ما رأيك لو قلت لك أننى سأعيد تعيينك كضابط طيران ؟

E se eu lhe disser que tenho esse lugar?
ماذا لو قلت لك انه كان لدي بالظبط ذلك المكان؟

E se eu lhe disser que dois "chuis" corruptos o lixaram?
ماذا لو قلت لك أنه تم الايقاع بة بواسطة زوج من رجال الشرطة الفاسدين؟

se eu lhe disser que ele veio entregar-se como um refém para libertar o pai e o acolhemos, sem violência?
و ماذا إذا قلت لك أنه قد جاء ليقدم نفسه رهينة بدلاً من أبيه و قد قبضنا عليه بدون عنف أليس هذا كافياً ؟

se eu lhe disser alguma coisa, vai-nos deixar em paz?
إذا قلت لك شيئاَ ما , فهل سوف تتركنا وشأننا ؟

se eu lhe disser onde está tudo, você deixar-me-ia ir?
إذا أخبرتك عن مكان كل شيء هل ستتركني أرحل؟

se eu lhe disser que vim a vosso convite... pressinto que ela acreditará em mim.
إذا أخبرتها أنا أنني هنابدعوةمنكِ... . أشعر أنها سوف تصدقني ...

E se eu lhe disser que vai poder manter o seu emprego na universidade? Para sempre.
ماذا لو قلت لك أنه لا بد أن تبقى على وظيفتك التي بالجامعة للأبد

E se eu lhe disser que o seu puto rico, Ethan, descobriu que as jóias que lhe vendeu eram falsas?
ماذا لو قلت لك " بأن ذلك الصغير الثري " إيثان علم بأن جواهرك التي بعتها له مزيفة ؟

E se eu lhe disser que isto não passa duma oferta de paz?
ماذا لو قلت لك بأن كل هذا عرض سلام ؟

- E se eu lhe disser que é mentira?
ماذا لو قلت لك ان هذه كانت كذبة ؟

E se eu lhe disser aquilo que fez?
ماذا لو قلت لك مافعلت؟

- E se eu lhe disser onde está o ouro? - Não muda nada.
-حتى لو قلت لك أين هو الذهب؟

E se eu lhe disser que o meu "chef" Raoul Pepefirio fazia um bife tão bom que o Cliff Robertson ia lá a casa, três vezes por semana, só para o comer?
ماذا لو قلت لك أن كبير طباخيّ، (راوول بيبيفيريو)، يطبخ لحم مفروم لذيذ جداً لدرجة أن (كليف روبرتسن) يزورني ثلاث مرات في الأسبوع سوى لأكله؟

se eu lhe disser agora não vai acreditar em mim.
إذا قلت لك الآن، فإنك لن تصدقني.

E se eu lhe disser, que não está permitido voar até completar 16 anos?
و ماذا إذا أخبرتك بأنه من غير المسموح لك أن تطير قبل أن تصبح في السادسة عشرة من عمرك ؟

O que fará ela se eu lhe disser agora?
ماذا ستفعل إذا أخبرتها الآن؟