"se eu não fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• لو لم أذهب
• إن لم أذهب

Não sei o que teria acontecido Se eu não fosse uma das felizes, se eu tivesse adoecido antes da Internet, se eu não tivesse encontrado a minha comunidade.
لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن من المحظوظين، لولا وجود الانترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

O que tenho em vista é como as coisas podiam ter sido muito piores Se eu não fosse abastado.
ما يدور في ذهني هو أنّ الأمور كانت ستكون أسوأ لو لم أكن غنيًّا.

Se eu não fosse uma senhora, o que eu não diria àquela verme!
لو لم أكن فقط سيدة مهذبة بماذ كنتُ سأنعت تلك الملعونة

Não iria dizer isso Se eu não fosse negro.
أنت لن تَقُولَ هذا إذا لم أكن أسودَ

Eu traçaria ele num segundo Se eu não fosse tão fértil.
سأنام معه بلمحة عين إن لم أكن خصبةً جداً

E estava sempre a insistir para ir ao seu clube com ele, onde eu sabia que ele iria fazer a sua grande jogada, mas Se eu não fosse, sabes, podia dar cabo de todo o meu disfarce.
حيث أني أدركت أنه سيقوم بلمس مؤخرتي لكن لو لم أذهب معه ، حينها ، كما تعلم كنت سأكشف غطائي

Se eu não fosse teu amigo, já tinha chamado a polícia.
لو لم أكن صـديقك، لكنتُ استدعيتُ الشرطة.

Se eu não fosse casado, sabes o que fazia?
انظر اليها أتعرف ماذا كنت سأفعل لو لم أكن متزوجاً؟

Se eu não fosse eu, compraria um CD feito por mim.
حسناً, لو لم أكن أنا أنا، كنت سأشتري الأسطوانة التي أصدرتها

Claro que sou. Mas e Se eu não fosse?
بالطبع و لكن ماذا لو لم أكن كذلك؟

Se eu não fosse rapariga gostavas de mim na mesma?
لو لم أكن فتاة هل كنتَ ستحبني في كل الأحوال؟

Bem, eles não diriam isso Se eu não fosse tão perfeito.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

Nada disso aconteceria Se eu não fosse embora.
لا شيئ من هذا سيكون حدث، لو لم أكن ذاهبة

Se eu não fosse casado, podíamos divertir-nos, não?
لو لم أكن متزوجاً الآن، لكنا حظينا ببعض المرح، صحيح؟

Se eu não fosse tão má pessoa, parava de tomar os medicamentos e deixava-te tratar da tua vida.
لو لم أكن مجرد شخص سيئ لتوقفت عن أخذ دوائي وتركت لتحصل علي حياتك

Se eu não fosse uma garota gostaria de mim assim mesmo?
إذا لم أكن فتاه هل ستحبنى على أى حال ؟

Ah, é? Se eu não fosse de verdade, conseguiria alcançar essa nota?
إذا لم أكن حقيقياً" "أيمكنني الوصول إلى هذه النوتة؟

Bem, Se eu não fosse capaz de conduzir, eu...
حسناً ... إذا لم أكن أنا قادراً القيام بذلك... أشكفي...

Se eu não fosse cego, passaria a ser, com essa luz nos olhos!
إن لم أكن أعمى، فسأصبح هكذا بعد وضعك هذا الضوء في عيني.

Se eu não fosse uma vegetariana tão restrita, não saía do pé dele.
لا ألومكِ. إن لم أكن واحدة صارمة سوف أود أن أكون كذلك.

Sim, sempre pensei que essa seria a minha outra profissão Se eu não fosse para...
نعم لطالما إعتقدت أنه سيكون مهنتي الثانية .... لو لم أذهب الى

E ele deixou bem claro que, Se eu não fosse ao baile, estava tudo acabado.
ولقد جعل الأمر واضحاً لي أنني إن لم أذهب للحفلة معه فقد انتهى ما بيننا.