"se eu puder" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كان بوسعي
• لو استطعت
• إذا كان بإمكاني
• إذا تمكنت من
• لكن اذا استطعت
• إذا أنا يمكن أن
• إذا جاز لي
• أي شيء يمكنني
• إن تمكنت
• إن تمكّنتُ من
• إذا أمكنني
• لو أمكنني
• لو كان بإمكاني

Se eu puder ajudar, não hesitem ligar-me.
إن كان بوسعي مساعدتكم بأية وسيلة لا تتردد في الاتصال بي

Se eu puder tocar esta noite, talvez esta viagem não seja um desperdício.
لو استطعت التأدية اليوم، قد لا تكون هذه الرحلة فاشلة للغاية.

Se eu puder aspirar o Buick, do que estamos à procura?
إذا كان بإمكاني تفتيش سيارة البيوك ما الذي سنبحث عنه؟

Se eu puder reprogramar o sistema para usar a energia dos Drej, isto podia dar a partida no reactor.
إذا تمكنت من إعادت توجيه النظام لإستخدام طاقة الدريج، وبهذا سيبدأ المفاعل فى العمل

Se eu puder de alguma forma voltar ao começo de tudo isto, de alguma forma conseguirei salva-la?
لكن اذا استطعت بشكل ما أن أعود نحو بداية كلّ هذا

Se eu puder pô-los confortáveis, talvez prolongar a sua vida, é tudo o que esperam.
إذا أنا يمكن أن أجعلهم مرتاح، تطيل حياة لربّما، هو كلّ يتوقّعون.

Se eu puder recordar o tribunal, das palavras de Richard Palmes.
إذا جاز لي أن أذكر المحكمة بكلمات (ريتشارد بالميز)

Se eu puder fazer algo para ajudar a melhorar o menu, me avise.
لذا إن كان بوسعي القيام بشيء للمساعدة في تطوير قائمة الطعام اعلمني رجاءً

Não sou. Não Se eu puder fazer alguma coisa a esse respeito.
كلاّ، ليس إن كان بوسعي فعل شئ

Sim, talvez. Se eu puder passar o inquérito de homicídio dos Assuntos Internos.
أجل، ربما لو استطعت مسح تحقيق الشؤون الداخلية للقتل

Se eu puder fazer com que ela dê o código de comando, você não terá que se arriscar.
دعني احاول مرة اخري لو استطعت جعلها تعطينى الاكواد لسنا فى حاجة الى المخاطرة...

Se eu puder curá-lo, domá-lo e levá-lo para Nápoles, ele será um presente para para qualquer Imperador.
لو استطعت معالجته و إبقاءه حياً و نقله إلى "نابولي" كان هدية لأي إمبراطور

Assim, na primeira aproximação, Se eu puder listar o número de átomos que compõem um ser humano, posso construí-lo.
إذاً في التشابه الأولي إذا كان بإمكاني عدُّ الذرات التي يتألف منها جسم الإنسان، سأستطيع بناؤه.

Tia Se eu puder ajudar alguém por que devo ficar calado?
العمة، إذا كان بإمكاني مساعدة شخص آخر لماذا يجب أن أكون صامتا؟

Se eu puder acordá-las, o que aconteceria então?
إذا تمكنت من إيقاظهم، ماذا سيحدث بعد ذلك ؟

Se eu puder de alguma forma voltar ao começo de tudo isto, poderei salvá-la.
لكن اذا استطعت بشكل ما أن أعود إلى بداية كلّ هذا فمن المحتمل ان استطيع انقاذها

Se eu puder ficar aqui um momento fico já bem.
إذا أنا يمكن أن فقط أقف هنا للحظة، أنا سأكون لطيف.

Se eu puder dar uma opinião...
إذا جاز لي التخمين

Sou uma estudiosa das culturas indígenas e Se eu puder ajudar disseram-me que entoo bem o cântico da morte dos Paiutes.
وأنا طالبة ثقافات طبيعيه ولو أن هنالك أي شيء يمكنني أن أفعله فقد أُعلمت أنني مؤثره جداً في ترنيمة الموت البايوتيه

Se eu puder levar estas balas para o meu laboratório... e elas combinarem com a bala que matou a mulher do gerente então, vou saber que o que me está a dizer é verdade.
إن تمكنت من إرسال هذه الرصاصات إلى مختبري و قاموا بمطابقتها بالرصاصة التي قتلت زوجة مدير المصرف

Se eu puder explicar a ela por quê fizemos isso, talvez se puder fazê-la entender o motivo...
إن استطعتُ أن أشرح لها سبب فعلنا ذلك... لربّما إن تمكّنتُ من جعلها تتفهّم السبب...

Se eu puder fazer uma pergunta indiscreta: Quantos de vocês têm tatuagens?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

Se eu puder morrer por algo tão nobre...
أبي مات وهو يقاتلك ..لو أمكنني أن أموت من أجل هدف نبيل مثله

Avisa-me Se eu puder ajudar.
أخبرني لو كان بإمكاني المساعدة