"se eu pudesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان بإمكاني
• لو كنت أستطيع
• لو كان بإمكاني
• لو كان بوسعي
• إن استطعت
• إن كان بإمكاني
• لو أستطيع
• اذا استطعت
• إن كان بوسعي
• إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ
• لو أستطعت
• لو استطعت أن
• لو تمكنت
• لو يمكنني
• لو إستطعت

Se eu pudesse voltar atrás e dizer alguma coisa àquela menina de nove anos, a dançar na sala, nos seus sonhos, eu diria: "A minha identidade não é o meu obstáculo.
إذا كان بإمكاني العودة لقول شيء لتلك الطفلة ذات التسع سنوات، وهي ترقص في الحجرة بينما تحلم، سأقول: هويتي ليست عائقاً،

Daria a notícia de forma mais suave Se eu pudesse.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

CR: Se eu pudesse fazer alguma coisa, seria isso.
ش.ر: لو كان بإمكاني فعل شيء، لكنت فعلته.

Quem dera Se eu pudesse juntar todos vocês em uma linda mulher.
وأتمنّى لو كان بوسعي أن أضغطكم جميعاً في امرأة واحدة فاتنة.

Se eu pudesse, querida, levava-te no meu bolso, mas este retiro é apenas para membros da firma de advogados e as esposas.
إن استطعت لوضعتكِ في جيبي يا عزيزتي ولكن هذه الرحلة ليست سوى لأعضاء شركة المحاماة وأزواجهم

Sabe, seria útil... Se eu pudesse ver uma encenação da vida da vítima dentro da câmara.
تعرف, قد يساعدنا إن كان بإمكاني مراقبة حياة الضحية داخل الغرفة

Se eu pudesse ter sido mais rápido neste último movimento.
لو أستطيع أن أقضى على آخر رجل .... بسرعة

Há muito para dizer, Se eu pudesse ouvir uma resposta.
هناك الكثير أود أن أقوله إذا كان بإمكاني الحصول على كلمة في الجنب

Se eu pudesse reorganizar as letras do alfabeto,
أنت ، إذا كان بإمكاني أن أرتب أحرف الأبجدية

Querida, sabes, Se eu pudesse estar aí estaria, mas eu mal consigo...
حبيبتي ، يجب أن تعرفي أنه إذا كان بإمكاني الحضور لحضرت ، لكن بالكاد أستطيع الإبتسام

Se eu pudesse, apagava todas as marcas do teu passado.
‏كنت سأمحو كل آثار ماضيك، لو كنت أستطيع. ‏

Mas, agora, Se eu pudesse escolher, preferia uma carreira de sucesso a viver.
حالياً لو كان بإمكاني الاختيار لاخترت وظيفة ناجحة على حساب العيش

E Se eu pudesse dar as criações da próxima coleção, hoje?
ماذا لو كان بوسعي ان اقدم لك التصميمات لمجموعة الخريف المقبل اليوم

Se eu pudesse ver esses ficheiros, podia ir atrás desses desgraçados.
إن استطعت النظر خلال تلك الملفات لربما أمكنني ملاحقة أولئك الأوغاد الآخرين.

Se eu pudesse estar noutro lugar, estaria.
ثق بي، إن كان بإمكاني الذهاب لـأيّ مكان أخر، كُنت سأفعل.

Se eu pudesse encontrar um lugar para descansar esta noite.
و الآن لو أستطيع أن أجد مكاناً أُريح فيه رأسي لهذه الليلة

Mas Se eu pudesse tê-la sem o matar, melhor ainda.
و لكن اذا استطعت الحصول عليها بدون قتل سيكون أفضل

Se eu pudesse ajudar, faria-o.
إن كان بوسعي مساعدتكِ، لفعلت..

Se eu pudesse correr na praia para os meus braços, eu corria.
النظرة، إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصادفَ الشاطئَ إلى أسلحتِي الخاصةِ، أنا.

Karen você sabe que Se eu pudesse apóia-la de qualquer outro modo, eu não a teria aqui.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

Se eu pudesse trabalhar sozinho, é que era bom.
لو استطعت أن أعمل وحيداً هذا هو الأمر

Se eu pudesse achar o livro para provar que Bernardo estava enganado.
لو تمكنت فقط من العثور على الكتاب لأُثبت أن برناردو جوي كان مُخطئاً

E Se eu pudesse livrar-me do mandado, pagar a dívida?
ماذا لو يمكنني التخلص من "مذكرة الأعتقال", أدفعُ الدين.

Se eu pudesse trazia-o de volta, mas não consigo.
كنت سأعيده للحياة لو إستطعت لكن لا أستطيع