"se falarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن تحدثنا
• إذا تحدثنا
• لو تحدثنا

Se falarmos com alguns transeuntes, talvez alguém tenha visto alguma coisa.
إن تحدثنا مع بعضهم، فقد يكون أحدهم قد رأى شيئاً.

Mas podemos resolver as coisas Se falarmos sobre os nossos sentimentos.
ولكن يمكننا أن نصحح ذلك إن تحدثنا فقط عن مشاعرنا

Se falarmos muito tempo esquecer-me-ei do princípio.
إن تحدثنا كثيراً سأنسى كيف بدأت المحادثة

Se falarmos com alguém relacionado com a lei, é basicamente suicídio.
إذا تحدثنا إلى أي من قوات إنفاذ القانون, فهذا يعني إنتحارنا.

Se falarmos dos nossos problemas, é-nos mais fácil processar os nossos sentimentos e isso ajuda-nos a perceber que não estamos sozinhos.
إذا تحدثنا عن مشاكلنا سيكون من السهل علينا معالجة مشاعرنا وتساعدنا على الإدراك بأننا لسنا وحيدين

Se falarmos com eles agora, provavelmente podemos resolver isto.
لو تحدثنا لهم الآن قد يمكننا تسوية الأمر

Se falarmos com ele, talvez reconsidere e parta connosco.
إن تحدثنا معه ربما يقرر المغادرة معنا

Importa-se Se falarmos com a Tess a sós por um momento?
هل تمانع إن تحدثنا مع (تيس) على إنفراد لبعض الوقت ؟

Mas Se falarmos sobre isso e revermos passo a passo...
لكن إن تحدثنا عما جرى خطوة بخطوة...

Se falarmos com ele, encontramos o Garibaldi.
إن تحدثنا إليه سنجد (غاربالدي)

Acho que perde o impacto Se falarmos sobre isso.
- أعتقد أنها تفقد تأثيرها إذا تحدثنا عنها

Se falarmos sobre isso, talvez o jonah se sinta melhor.
إذا تحدثنا معا، جونا سيشعر بتحسن

Se falarmos de nada, nada vai mudar.
إذا تحدثنا عن اللا شئ لن يتغير شيئاً

Outras vezes, não. Ajuda Se falarmos sobre essas coisas.
سيكون الأمر مساعداً إذا تحدثنا عن هذا

A única forma de mudar o pensamento pode acontecer Se falarmos mais com os nossos jovens sobre sexo, se normalizarmos essas discussões, integrando-as nas suas vidas diárias, falando sobre esses atos íntimos de forma diferente, da mesma forma que mudámos a forma como falamos das mulheres no domínio público.
الطريقة الوحيدة في تحويل التفكير الذي يمكنُ له أن يحدث هو إذا تحدثنا مع الشباب أكثر حول الجنس -- إذا جعلنا هذه المناقشات عادية، ودمجناها في حياة كل شخص الحديث حول هذه التصرفات الحميمة في طرق مختلفة -- في الطريقة التي تغيرنا فيها جميعًا في الطريقة التي نتحدثُ فيها عن النساء في مكانٍ عام.

Porque Se falarmos sobre liberdade...
-أجل . -لأنه إذا تحدثنا عن الحرية ... .

Aposto que, Se falarmos os dois com ela, ela muda de opinião.
أراهنك بأننا لو تحدثنا معها سوياً سوف ترى الامور بطريقة مختلفة