"se fizéssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا فعلنا
• لو فعلنا
• إن فعلنا
• لو قمنا
• لو جعلناها

Disseste que ias a bem Se fizéssemos isto. Demos um dia, assim o fizemos, agora vamos, anda.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

Se fizéssemos como tu, um homem jamais telefonaria.
إذا فعلنا ما فعلته لم يكن صديقنا ليتصل ابدا ً

E Se fizéssemos aquilo que Gonta diz e que lutássemos verdadeiramente?
ماذا لو فعلنا مثل ما يقول سيد جونتا و نقاتل بشكل حقيقي؟

Ei, pai. Não seria espectacular Se fizéssemos isto todos os Natais?
ابي الن يكون رائعاً لو فعلنا هذا كل عيد ميلاد ؟

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Não fazemos análises. Se fizéssemos, não havia torneio.
لا نجري فحوصات إن فعلنا سنغلق أبوابنا، غبي

Também havíamos de querer outra oportunidade Se fizéssemos um mau filme, certo?
أعني ، كنّا لنحتاج لفرصة أخرى لو قمنا ببطولة فيلم سيء ، صحيح ؟

E Se fizéssemos o seu tempo valer a pena?
ماذا لو جعلناها تستحق كل هذا؟

Sim. Sentir-me-ia melhor Se fizéssemos isso.
نعم، ذلك من شأنه أن يجعلني أشعر بحال أفضل بقليل إذا فعلنا ذلك

Ela ameaçou vender o espaço à Dunkin' Donuts Se fizéssemos isso.
لقد هددت أن تبيع المكان إلى دانكين دونات إذا فعلنا هذا

Tínhamos medo de que, Se fizéssemos outro filme com o Steven e não tivesse sucesso, nunca mais trabalhássemos.
ذلك أننا كنا نخشى إذا فعلنا صورة أخرى مع ستيفن، وأنه سكران، كنا أبدا العمل مرة أخرى.

Se fizéssemos isso, ficaríamos sem emprego.
إذا فعلنا ذلك ، سنكون خارج الخدمة.

Pensei que Se fizéssemos isso, teríamos esse laço especial.
أعتقد أنني فكرت أنه إذا فعلنا ذلك سيكون لدينا ذلك الميثاق المميز...

Acho que Se fizéssemos isso provavelmente estaríamos a tomar tipo um risco gigantesco.
أعتقد أنه لو فعلنا ذلك لكنا ربما سنعتبر كخطر ضخم

Se fizéssemos isso a um cliente teu, tu irias humilhar-nos e com razão.
لو فعلنا ذلك لأحد من موكليك، لَجَعلْتَ منا أضحوكة. و تكون على حق.

Mas Se fizéssemos isto bem, não tinhas que te esconder mais.
حسنٌ، لكن لو فعلنا هذا بطريقة صحيحه، لن يكون عليكَ الإختبار مجددًا

E Se fizéssemos isto só por cinco dias?
ماذا لو فعلنا كل هذا لخمسة ايام فحسب.

Disseste que nos pouparias a vida, Se fizéssemos aquilo que disseste.
قولتى أنك سوف تتركينا إن فعلنا ما تريدين

Usamo-los para confirmar padres. E Se fizéssemos o contrário?
لقد كنا نستخدمهم للتأكد من الكهنة السيئين ماذا إن فعلنا عكس هذا؟

Acho que Se fizéssemos mais alguns lotes primeiro...
اعتقد لو قمنا على الأقل بالطبخ سوياً مرتين