"se for esse" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كانت هذه
• إذا كان الأمر هكذا

Bem, Se for esse o caso, ainda bem. Porquê o difícil, em vez do fácil?
حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل؟

Não haverá mais sonhos assustadores, não vais ver o pensamento das outras pessoas, não haverá mais pessoas mortas andando pela casa e dando cabo do ambiente porque, vou dizer-te uma coisa Allison, Se for esse o problema
لن يكون هناك أحلام مفزعة ثانية لن يكون هناك جلسات استماع لأفكار الآخرين لن يكون هناك أناس ميتون يتسكعون حول البيت ليعكروا مزاجنا لأن علي أن أخبرك أليسون ، إذا كانت هذه هي المشكلة

Se for esse o caso, já não é atropelamento e fuga, é homicídio.
إذا كانت هذه القضية فإنها لم تعد مجرد أصطدام بالسيارة، أصبحت جريمة قتل

Bem, Se for esse o caso, tenho certeza que sabem que ela não pode ser aberta.
حسناً, إذا كانت هذه المشكلة انا متأكد انكِ أدركتِ أنكِ لا تسطيعين فتحها.

Se for esse o caso, não tenho o pessoal, e não tenho as munições para montar uma boa defesa.
.مُتجه صوبنا إذا كان الأمر هكذا, فليس لدى الأشخاص

Se for esse o caso, então a falha deles em matar o Evans aumenta a hipótese que você e a sua filha vão ser o alvo principal.
إذا كانت هذه القضية عندها فشلهم في قتل ايفانز يزيد الفرصة بجعلك أنت و ابنتك هدفهم الأساسي

Se for esse o caso, precisamos de encontrar a ligação entre as vítimas.
إذا كانت هذه السبب علينا إيجاد الرابط بين هؤلاء الضحايا

Se for esse o caso, ele vai tentar de novo em breve, com outras pessoas.
حسنا, إذا كانت هذه القضيه فإنه سوف يحاول قريبا مرة أخرى, مع شخص آخر

Haverá mulheres. A seu tempo. Se for esse o seu desejo.
سيكون هناك نساء بالوقت المناسب، إذا كانت هذه رغبتك.

Senhor, Se for esse o caso... e se estiverem a caminho de se reunirem com o resto da frota Ori, nós perdemo-los.
سيدى , إذا كانت هذه الحاله و أنهم على طريقِهم إلى اللقاء ببقيّة " أسطولِ الـ " أوراى

Se for esse o caso, James, avise-nos.
إذا كانت هذه الحالة يا "جايمس"، أعلمنا بذلك

Isso é óptimo, Se for esse o caso,
هذا رائع، إذا كانت هذه هي الحالة

Se for esse o seu desejo, Prefeito Eu.
إذا كانت هذه رغبتكِ "يا عمدة "أنا

Se for esse o caso, é mais fácil encontrar Jimmy Hoffa.
إذا كانت هذه قضية محاكمة مجهولة الهوية فرصتك بإيجاد (جيمي هوفا) أفضل بكثير