"se formam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تشكل
• تتكون
• تتشكل
• تتشكّل
• تشكلت

Nós temos sólidas teorias sobre como estas galáxias comuns se formam e evoluem.
لدينا نظريات محكمة عن كيفية تشكل وتطور هذه المجرات الشائعة.

Mas não compreendemos como se formam e evoluem as galáxias raras.
لكننا لم نفهم طريقة تشكل وتطور المجرات النادرة.

E nesses universos com uma quantidade muito menor de energia negra, bem, colidem entre si tão rapidamente que, novamente, as galáxias não se formam.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

O que é que acontece quando as nuvens se formam, quando elas se dissipam, quando passam a chuva?
ماذا يحصل عندما تتكون السحب، أو تتبدد، أو تمطر؟

Quero saber que tipo de contusões se formam nos próximos 20 min.
أريد أن أعرف ما هي الكدمات التي تتشكل في الدقائق ال 20 المقبلة

Quando se formam novos recifes, começa a evoluir um novo mundo, um mundo que não deixa de me surpreender.
مع تشكل شعب بحرية جديدة، يبدأ عالم جديد في التطور، حرفيًا. وهو عالم يبهرني باستمرار.

Vejamos, primeiro, como se formam as lembranças.
أولا، دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكل الذكريات.

Imaginem que os livros de química realmente percebem a estrutura de como as moléculas se formam.
تخيلوا كتب الكيمياء التي تقوم بفهم هيكل كيفية تشكل الجزيئات.

Não a beleza que vemos quando a observamos com os olhos humanos, o modo como as folhas se formam, enroladas sobre si mesmas.
وذلك الجمال الذي يمكن ان لا يُرى بالعين البشرية عندما تنظر اليه ان طريقة تشكل الاوراق .. والانحناءات هنا .. كلٌ على كل

Mas com esta segunda fila de arcobotantes, que se apoiam na parede exterior, perto de onde se formam as rachas.
ولكن مع أنصاف الأقواس هذه إنها تشكل ثقباً إلى الجدار الخارجي بالقرب من حيث تشكلت تلك الثقوب

Por exemplo, as memórias que se formam em alturas de sentimentos mais fortes ou mesmo de tensão, serão mais bem recordadas devido à ligação do hipocampo com as emoções.
على سبيل المثال، الذكريات التي تتكون في أوقات المشاعر الشديدة، أو حتى الضغط، ستسجّل أفضل بسبب رابطة الحصين بالعواطف.

As imagens não se formam no nosso córtex visual primário.
فالصور لا تتكون في قشرة الإبصار الأساسية

Quando as imagens se formam, uma grande parte do córtex visual é envolvido no lobo temporal.
و عندما تتكون الصور، يكون جزءاً أعلى من قشرة الإبصار في المخ هو المعنيّ، موجود في الفص الصدغي

Sabíamos isso porque tínhamos passado os 10 anos anteriores a estudar tribos, a estudar estes grupos que se formam naturalmente.
الآن سبب معرفتنا لذلك كان لأننا قضينا العشر سنوات الماضية في دراسة القبائل، ندرس هذه المجموعات التي تتكون طبيعياً.

Só se formam quando o gás é exposto a um campo elétrico ou superaquecido a temperaturas de milhares ou dezenas de milhares de graus.
فهي تتكون فقط عندما يتعرض الغاز إلى مجال كهربائي أو يبالغ في تسخينه إلى درجات حرارة تصل إلى الآف أو عشرات الآلاف من الدرجات.

E se, em resultado disso, os lagos glaciares — lagos que se formam quando os glaciares derretem — e se esses lagos rebentarem sob o peso de mais água?
وماذا لو، كنتيجة، الأنهار الجليدية الان هذه البحيرات تتكون عند ذوبان الجليد. ماذا لو انفجرت تلك البحيرات تحت وزن الماء الإضافي؟

Só se formam em profundidades abaixo dos 70 metros.
يمكنها أن تتشكل فقط على عمق 230 قدماَ

Elas se formam em tiras, devido à velocidade de rotação do planeta.
وهي تتشكل في خطوط، وذلك بسبب ارتفاع سرعة دوران الكوكب

Mas porque se formam estes grupos?
ولكن لماذا تتشكل هذه المجموعات؟

O que é fantástico nas grutas de glaciares é que todos os anos se formam novos túneis.
الأمر الجنونيّ حول الكهوف الجليدية هو أنّ قنوات جديدة تتشكّل كلّ سنة.