"se fosse assim tão" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان الأمر بهذه
• لو كان الأمر بهذه

Se fosse assim tão fácil, haveria um Papa's a cada passo.
إذا كان الأمر بهذه السهولة لوجدت مطعمنا منتشرا بكل زاوية

Se fosse assim tão simples, estaríamos desempregados.
إذا كان الأمر بهذه البساطة لجلسنا جميعاً بدون عمل

Bem, Se fosse assim tão fácil.
حسنٌ، إذا كان الأمر بهذه السهولة.

Se fosse assim tão simples, não lhe chamavam desordeiro.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

Se fosse assim tão fácil, não estaria tão aterrorizado.
لو كان الأمر بهذه السهولة، لما كنتُ مرتعبًا جدًّا هكذا.

Se fosse assim tão simples...
كنت اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Se fosse assim tão simples...
-آهٍ لو كان الأمر بهذه البساطة