"se fosse ontem" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأنه البارحة
• لو كان البارحة
• كان الأمس
• لو انه كان بالأمس
• لو كان بالأمس
• وكأنها بالأمس
• ما كان بالأمس

Então, em todo o caso, eu lembro-me do dia como se fosse ontem.
يا له من مزعج باية حال أتذكر ذلك اليوم وكأنه البارحة

Lembro-me como se fosse ontem.
أتذكر ذلك اليوم وكأنه البارحة.

Lembro-me como se fosse ontem... uma manhã fria e enevoada quando Mestre Richie nasceu para o mundo.
لا أزال أذكر كما لو كان البارحة . كان صباح أحد أيام نوفمبر المتجمدة الباردة عندما ولد السيد ريتشي .

como se fosse ontem, tu eras parecido ao que estás agora.
كما لو كان البارحة كنت كما تبدو اليوم

Eu lembro-me como se fosse ontem.
أتذكّره كما كان الأمس

E lembro-me de tudo como se fosse ontem.
وانا اتذكر ذلك كما لو انه كان بالأمس

Como se fosse ontem.
كما لو كان بالأمس

Lembro-me como se fosse ontem...
إلهي، أتذكرها وكأنها بالأمس

Aconteceu há vários anos, mas lembro-me como se fosse ontem.
يعني انه حدث قبل عدة سنوات، ولكن أتذكر أنه مثل ما كان بالأمس فقط.

e disse... lembro como se fosse ontem...
ولقد قال... اني اتذكر ذلك وكأنه البارحة... لقد قال,

Lembro-me como se fosse ontem.
أذكر الأمر وكأنه البارحة.

Lembro-me como se fosse ontem.
أتذكّر ما حدث وكأنه البارحة.

Lembro-me como se fosse ontem.
أتذكّر الأمر كما لو كان البارحة.

Recordo, como se fosse ontem, uma altura em que perdi todos os motivos para viver.
أتذكر بوضوح, كما لو كان البارحة, الوقت الذي فقدت فيه كل مبرر للحياة .

Agora lembro-me como se fosse ontem.
-الآن أتذكر كما لو كان البارحة

Lembro-me como se fosse ontem.
كأنه كان الأمس يا رجل.

- Lembro-me como se fosse ontem.
انا اتذكر ذلك كما لو انه كان بالأمس

Lembro-me como se fosse ontem.
أتذكر كما لو كان بالأمس

Lembro-me como se fosse ontem.
أتذكر أنه كما لو كان بالأمس.

Como se fosse ontem.
كما وكأنها بالأمس.

Céus, lembro-me como se fosse ontem.
الله ، ويمكنني أن أتذكر ذلك مثل ما كان بالأمس .