"se fosses mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنت حقا

Se fosses mesmo a melhor amiga, provavelmente deixava-la ir.
إذا كنت حقا صديقتها المفضلة من المحتمل أن تدعيها تذهب

Se fosses mesmo mais inteligente do que eu, era eu que estava inconsciente agora.
إذا كنت حقا أذكى مني لكنت أنا الفاقد الوعي الان