"se houvesse alguma" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كان هناك
• لو كان هناك أي

Nunca conseguiste ir directo para uma matança, não Se houvesse alguma dúvida.
أنت لا تستطيع أبداً التجرأ على القتل ليس إن كان هناك أي شك

Se houvesse alguma razão sobrenatural para eles morrerem, teria sido mais fácil.
إن كان هناك سبب خارق لموتهما لكان الأمر الأهون، لكان هناك سبب.

Por acaso, e Se houvesse alguma coisa que ele possa fazer em troca?
بالواقع، ماذا إن كان هناك شيء يمكنه تلبيته لنا في المقابل؟

Se houvesse alguma coisa assim, não achas que já estavas lá dentro?
إن كان هناك حجرة مخفيّة ألا تظنّ أنك ستكون محشورا بها الآن ؟

Disse-me que lhe desse isto Se houvesse alguma objecção.
لقد أخبرني أن أعطيك هذا لو كان هناك أي اعتراض.

Seria de pensar que Se houvesse alguma prova de incongruência judicial, a Subcomissão do Senado já as teria descoberto por esta altura.
أتعتقدين بأنه لو كان هناك أي دليل على مخالفات قضائية ألن يقدر مجلس الشيوخ الفرعية العثور عليه لحد الآن

Não, não, obrigado. Se houvesse alguma coisa, eu saberia...
أنا أعني إن كان هناك شيء لعلمت شيئاً

Isto é, o que estou a dizer... é que esperava que Se houvesse alguma coisa para dizer... por exemplo, que tinhas passado a noite com o Max... que me contarias.
إنه إن كان هناك ماتريدينأن تخبرينيبه.. كقضائك ليلة أمس مع (ماكس) مثلاً فأرجو ألا تخفيه

Se houvesse alguma razão para pensar que poderia ser algo mais grave, a Cuddy já nos estaria a chatear.
إن كان هناك شك بأنه شئ أسوأ كانت لتتولى (كادي) الحالة

Se houvesse alguma coisa que quisesse dizer, já tinha dito.
) (إن كان هناك أمرًا أريد قوله لـ (تشارلز لكنتُ أخبرته به

Se houvesse alguma forma de ela voltar, ela voltava.
لو كان هناك أي وسيلة للعودة لكانت