"se isso significar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو كان ذلك يعني
• لو يعني هذا
• إذا كان ذلك يعني
• إذا كان يعني
• إن كان ذلك يعني
• إذا كان هذا يعني

Os dois morrerão. se isso significar acabar com a guerra, alinho.
لو كان ذلك يعني وضع حد لهذه الحرب, سآخذ فرصتي,

E se isso significar ver coisas que eu não consigo ver, coisas que são reais?
ماذا لو يعني هذا قدرته على رؤية أشياء لا أراها، أشياء حقيقية؟

se isso significar salvar a vida de pessoas, sim.
إذا كان ذلك يعني إنقاذ حيوات الناس ، فأجل

Mas está tudo bem, se isso significar que voltamos para o ano.
لكن لا بأس إذا كان يعني بأنّنا سنستطيع الرجوع هنا الصيف القادم

se isso significar mentir-lhes, que seja.
إن كان ذلك يعني الكذب عليهم , فليكن كذلك

Sim, se isso significar que posso finalmente lutar no meu próprio país.
أجل , إذا كان هذا يعني , أنني أستطيع أخيراً أن أقاتل في بلدي

Neste momento, o nosso trunfo é ele pensar que estou disposto a entregá-lo se isso significar limpar o meu nome.
الآن,كل ما لدينا أنه يظن أنني راغب بتسليمك له لو كان ذلك يعني تبرئة أسمي

Pois, eu detesto a ideia de bater uma para um copo de plástico, mas se isso significar produzirmos um herdeiro para a nossa extensa colecção de ferramentas valerá tudo a pena.
نعم، وأنا أكره أن أداعب نفسي في كوب من البلاستيك ولكن لو كان ذلك يعني أننا سنكسب المال الكثير ..ذلك يستحق الإنتظار

Mas se isso significar deixar-te em segurança, eu faria.
ولكن لو كان ذلك يعني كنت تكون آمنة أود أن تفعل ذلك.

E se isso significar que tens que passar algum tempo com o advogado, eu não te devia impedir de fazeres isso.
حتي لو يعني هذا قضاء الوقت مع المدعي العام لا يجب أن أمنعكِ من هذا

se isso significar que posso estar contigo.
حسنا، إذا كان ذلك يعني أن أحصل على أن أكون معكم.

se isso significar usar o Vernon para derrubar uma mulher que mata pessoas com gosma negra do espaço, é isso que terá de ser.
إذا كان ذلك يعني استخدام (فيرنون) للقضاء على السيدة التى تقتل الناس فى مساحة من المادة اللزجة هذا ما سيحدث

E se isso significar abrir mão da Data Nitrate, vou ter de viver com isso.
إذا كان يعني هذا أن أتخلى عن بيانات النترات . عندها سأعيش مع هذا

Em especial se isso significar que te pões a ti e à tua familia em perigo?
خصوصا إذا كان يعني أن تضع نفسك

se isso significar perdermos estes momentos, sabes?
إن كان ذلك يعني عدم تكرار زيارتك

Mas está a dar o seu melhor, e eu estou disposto a suportar um pouco de dor se isso significar que vou recuperar o Intersect.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل