"se isto é o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان هذا ما

Se isto é o que representa o fracasso total do mercado, a honestidade é a única forma de garantir a justiça.
إذا كان هذا ما يبدو عليه فشل السوق بالكامل، وعليه يبقى كشف الرواتب الطريقة الوحيدة لضمان العدالة.

Se isso é verdade, Se isto é o que fizeste com a tua vida é muito pior que tudo o que se diz de ti.
إذا كان هذا ما فعلته بحياتك فإنه أفظع كثيراً مما قد قيل عنك

e Se isto é o que eu tenho de fazer para atingir o objectivo... então é o que eu vou fazer.
و إذا كان هذا ما علي فعلهُ لكي تستطيع الوصول إليهم إذا هذا ما سأفعله.

Se isto é o que quer irmão.
إذا كان هذا ما تريده أخي

Bart, Se isto é o que eu penso que é, não é lugar para onde se deva levar um rapazinho.
(إذا كان هذا ما أظنّه يا (بارت فهو ليس مكانا أبدا أبدا يُصطحب إليه طفل