"se isto for" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان هذا
• إذا كانت هذه
• إن كان هذا
• اذا كان هذا
• إن كانت هذه
• ان كان هذا
• لو كان ذلك
• لو أن هذا
• لو أن هذه
• لو أنّ هذا
• لو كانت هذه
• إن كان ذلك
• لو كان هذا

Se isto for verdade, o teu rapazinho tem uns poderes do caraças.
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فإن ابنك الصغير يطور قوى خطيرة

Se isto for verdade, então será o terceiro edifício na história a ruir devido a um incêndio.
إذا كان هذا حقيقيا، فستكون البناية الثالثة فى التاريخ التى تنهار بسبب النيران

Se isto for um grito de ajuda, eu posso ajudá-la...
انظرى، إذا كانت هذه صرخه لطلب المساعدة، يمكنني مساعدتك

Você imagina o que vai acontecer Se isto for papo furado?
أتستطيع تخيل ما يمكن أن يحدث إن كان هذا هراء

Se isto for o que dizem que é, pode ser excelente para a minha carreira.
اذا كان هذا الشيء كما تقول عنه .. سيكون هذا اكتشاف عظيم في مهنتي

Se isto for o fim, se for realmente o fim,
إن كانت هذه هي النهاية.. إن كانت هذه هي النهاية حقاً..

Olá, estás aqui. Se isto for estranho, posso ir-me embora.
جميلة جدا مرحبا ان كان هذا غريبا استطيع الذهاب

E Se isto for mesmo verdade, estamos feitos!
مما يعني موتنا في المستقبل لو كان ذلك صحيحاً.

Se isto for um ritual de iniciação em que acabamos nus num rio, vou precisar de alguém que me leve a casa.
إذا كان هذا نوع من الطقوس المرهقة حينها سنعمل عراة في نهر في مكان ما أنا بحاجة للترتيب والعودة إلى البيت

Se isto for parecido com o verdadeiro, o Paddy faz uma fortuna.
إذا كان هذا حتى قريب من الحقيقي بادي سوف يعمل لنا مجموعة

Se isto for o Estripador, vão haver pelo menos mais dois corpos, e depois nada durante meses, talvez um ano.
أنظر، إذا كان هذا هو السفاح سوف يكون على الأقل جثتان أخريان و بعدها لا شيء لأشهر، ربما سنة.

Lembra-te, Se isto for uma armadilha, tu morres primeiro.
تذكر إذا كانت هذه خدعة فستلقى حتفك أولاً

Se isto for mais um concurso de ortografia, espeto um garfo no olho.
إذا كانت هذه مسابقة تهجئة أخرى سأضع شوكة في عيني

Não é sempre que andamos até a cena de um crime, Se isto for uma.
ليس معتادا أن نذهب مشيا إلى مسرح جريمة، إذا كانت هذه مسرح جريمة.

Se isto for doloroso, quero que regresse ao lugar confortável onde começámos e tente novamente.
إن كان هذا مؤلم كثيراً,أريدك بأن تعودي الى ذلك المكان المريح الذي كنتي فيه من قبل. وحاولي مره أخرى.

Bem, Se isto for verdade, os seus glóbulos brancas também estarão elevados, o que pode remeter-nos para algum tipo de infecção.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني ارتفاع الخلايا البيضاء مما يعني وجود عدوى

E sinto-me mal acerca disso, mas Se isto for verdade, então as pessoas têm o direito de saber.
و اشعر بالاستياء حيال ذلك , لكن اذا كان هذا صحيحا ، من حق الناس ان يعرفو

Bem, Se isto for verdade, porque não veio dizer-me isso pessoalmente?
اذا كان هذا صحيحا لماذا لم تأتي لتخبرني هذا بنفسك ؟

Se isto for uma tragédia de Shakespear, passamos ao final.
إن كانت هذه دراما شكسبيرية فلنذهب إلى نهايتها

Se isto for uma imitação, eles podem não saber sobre a carta de baralho.
إن كانت هذه جريمة مقلدة فقد لا يعلمون بأمر بطالقة اللعب

Se isto for verdade, significa que algo mudou.
الان,ان كان هذا صحيحا فذلك يعني ان شيئا قد تغير

Se isto for verdade, poderia ser muito, muito mau.
حول وحدة الطاقة الصفرية لو كان ذلك حقيقة سيكون ذلك سيئا جدا

Se isto for algo que queres mesmo... sei que passámos por muita coisa, como perder o pai, mas não me vais perder.
...لو أن هذا شيئاً تريديه بشده وأعلم بأنك ممرتي بالكثير، كما تعلمين فقدان والدي ولكنكِ لن تفقديني أيضاً

Se isto for destruído esta noite, nunca mais poderá voltar a ser usado.
لو أن هذه تدمرت اليوم لن يمكن استخدامها مجدداً

Se isto for um novo clube após-aulas, não contes comigo?
لو أنّ هذا نادٍ طلابي جديد بعد المدرسة فاعتبريني منسحبة.

Se isto for igual à minha despedida de solteiro...
لو كانت هذه ستشبه حفل وداع عزوبيتي من راقصات تعري وخمر

- Se isto for fatal, dou-vos um tiro aos dois.
إن كان ذلك مميتاً فإنني سأطلق النار عليكما

Se isto for mesmo Kheb, essa altura pode estar a chegar.
لو كان هذا هو كيب فالوقت يمر علينا سريعا