"se livrar da" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتخلص من
• للتخلص من

Disse ao meu pai para não se livrar da maldita TV.
لقد طلبت من والدي أن لا يتخلص من التلفاز اللعين

Os profissionais políticos dizem que, para haver impacto nas eleições, o Partido Reformista vai ter de se livrar da imagem de circo.
‏‏يقول الخبراء السياسيون ‏إنه للتأثير بأي شكل كان على الانتخابات،‏ ‏‏يتوجب على حزب الإصلاح ‏إن يتخلص من صورته كسيرك. ‏

Teve de ser, para se livrar da polícia e do FBI.
كان عليه أن يتخلص من الشرطة والمباحث الفيدرالية

Ele pediu permissão para se livrar da sua terra no teu sótão.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Ela foi a uma dessas clínicas horríveis, para se livrar da criança.
أنّها ذهبت إلى إحدى تلك العيادات القذرة للتخلص من الجنين.

Fui para casa, disse ao Buddy que se queria manter-me por perto, tinha que se livrar da velha e casar comigo.
ذهبت إلى البيت , و اخبرت بودي بذلك إذا كان يريدني بالأرجاء كان عليه أن يتخلص من السيدة العجوزة و ان يعطي المخلصة الوظيفة الممتازة

Então, se o Lawrence matou a Mary, ele teve que se livrar da arma em 8 minutos.
بقتل (ماري عليه أن يتخلص من المسدس في أقل من 8 دقائق...

Ele queria enganar-nos a nós e a ele próprio, para se livrar da culpa.
لم يكن يريد خداعنا فقط بل أراد خداع نفسه.. للتخلص من الذنب

Se você se apoderou de mim... ..só para se livrar da sua solidão, então vá procurar alguém que esteja pra cima.
.. إذا كنتي طلبتي مني المجيء معك فقط للتخلص من حدة مزاجك فأبحثي عن شخص آخر

Pertence à cunhada dele, ela acha que ele poderá tê-lo usado para se livrar da mulher.
إنه يخص نسيبته. أعتقدت بأنه أستعمله للتخلص من زوجته.

E dá-lhe tempo para se livrar da prova?
و نعطيه الوقت للتخلص من الدليل؟

Sr. Hipopótamo diz, "é hora de se livrar da súcubo".
السيد (هيبوبوتومس) يقول "حان الوقت للتخلص من الشيطانة"

Motivo para se livrar da Holly, se ela desse problemas.
ذلك يمنحه دافعاً للتخلص من (هولي) لو سبّبت له أيّ مُشكلة.