"se me contares" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا أخبرتني
• إذا قلت لي

se me contares tudo sobre ele, e o que é que estavas lá a fazer.
إذا أخبرتني كل شيء عنه؟ وابدأ بماذا تفعل عنده؟

És o melhor rapaz que uma mãe poderia querer... se me contares sobre a escavadora.
...أنت أفضل ولد قد ترغب به أمّ إذا أخبرتني عن تلك الجرافة

Só se me contares mais como é a Jessica em casa.
فقط إذا أخبرتني بالمزيد عن حال (جيسيكا) في المنزل كلاّ، دعنا من ذلك..

Mas podemos ajudar-vos se me contares o que se está a passar.
لكن بوسعنا مساعدتك إذا قلت لي ماذا يجري

Talvez te possa ajudar se me contares.
أستطيع مساعدتك إذا قلت لي.