"se me dás licença" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا سمحت لي
• إذا عذرتني
• إن عذرتني
• عن إذنك
• بعد إذنك
• إن سمحت لي
• هلا عذرتني
• هلّا أذنت لي
• لو سمحت لي
• اذا عذرتني
• إن سمحتِ لي
• إذا أنت ستعذرني
• إذا سمحتي
• عن إذنكما

se me dás licença, vou perseguir um passatempo mais enriquecedor.
إذا سمحت لي سأذهب لملاحقة تسلية تحقق تطلعاتي أكثر

Agora, se me dás licença tenho que agradecer e saudar as pessoas.
الآن, إذا سمحت لي عليّ أن أذهب و ألقي التحية

Agora, se me dás licença, tenho de me preparar.
الآن ، إذا عذرتني يجب أن أحضّر نفسي

É bom ter-te de volta. Agora se me dás licença, tenho de destruir Jotunheim.
من الجيد أنكَ عدت الآن إن عذرتني , يجب أن أدمرك

Agora, se me dás licença, tenho de fazer uma visita à casa de banho.
الأن, عن إذنك سأذهب إلى غرفة السيدات

E agora, se me dás licença, preciso de ligar ao meu dentista para saber se também me lava o cabelo e me corta as unhas.
والآن بعد إذنك فإنني أريد أن أتصل بطبيب الأسنان

Agora, se me dás licença, vou provar um Cabernet Sauvignon de que dizem maravilhas.
و الآن إن سمحت لي سوف أذهب و أتذوق شراب الكابرينيه الذي سمعت عنه الكثير من الأشياء الجيدة

Agora, se me dás licença, vou tratar de uns negócios.
والآن، هلا عذرتني لبعض الوقت علي الإعتناء ببعض العمل.

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos a atribuir.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Agora se me dás licença, tenho mesmo de ir.
كانت مسلية والآن لو سمحت لي يجب فعلا أن أذهب

Agora, se me dás licença, estou aflito para fazer chichi.
و الآن ، اذا عذرتني فأنا بحاجة للتبول للغاية

Agora, se me dás licença, eu vou ligar à policia mais uma vez.
و الآن إذا سمحت لي سوف أتصل باشرطة مرة أخرى

se me dás licença, tenho mais outro demónio para caçar.
إذا سمحت لي لدي مشعوذ آخر لأقضي عليه ، حسناً ؟ هيا

se me dás licença, tenho uma vingança de São Valentim a executar.
إذا سمحت لي, فلدي حالة انتقام عاطفية علي اتمامها

Sim, e se me dás licença vou ver se nódoa de vómito sai da camurça.
نعم و إذا عذرتني سأذهب لأرى هل يمكن إزالة القيء من الأريكة

Agora se me dás licença... gostaria de passar um momento com a minha filha.
الأن إذا عذرتني أود قضاء بعض الوقت مع إبنتي

se me dás licença, tenho trabalho para fazer.
الآن, إن عذرتني لديّ عمل لأعمله

E agora, se me dás licença, tenho de ir.
الأن إن عذرتني عليَ الذهاب

Agora se me dás licença... tenho que tratar de um assunto.
والآن عن إذنك يجب أنْ أهتمّ بأمر

Agora, se me dás licença, tenho de encontrar um príncipe.
والآن عن إذنك هنالك أمير يجب أنْ أجده

Agora, se me dás licença. Tenho de ir salvar a natureza.
والآن بعد إذنك, لدي الطبيعة لإنقاذها

Agora, se me dás licença, tenho de ligar ao Victor, para tirar esta coisa daqui.
،الآن .. إن سمحت لي ،(عليّ أن أُحادث (فيكتور لأخذ هذا الشيء ..

Vou ter isso em consideração. Agora se me dás licença vou despedir alguém.
علم الأمر, و الآن هلا عذرتني يجب أن أطرد أحدهم

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos para entregar.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Agora, se me dás licença, tenho muitas coisas importantes para fazer.
و الآن، لو سمحت لي لديّ الكثير من الأشياء المهمّة جدّاً لأفعلها

Agora, se me dás licença, tenho um Campeonato Estatal para ganhar.
... والان, اذا عذرتني لدي بطولة الولاية لـ افوز بها

se me dás licença, pareces transtornada.
إن سمحتِ لي يا سيدتي، تبدين متعبة

Agora se me dás licença, vou encontrar-me com a Fada Madrinha Quagmire e a Fada Madrinha Joe na Fada Madrinha Amêijoa.
الآن إذا أنت ستعذرني , أنا سأقابل جنية الله غواعماير وجنية الله جو في محار جنية الله

Agora, se me dás licença, tenho que me ir sentar na neve.
الآن، إذا سمحتي لي علي الذهاب للجلوس في الثلج

Agora, se me dás licença. Majestade, se me permite...
والآن، عن إذنكما - ... صاحبةالجلالة،إن سمحتلي-