"se me tivesses deixado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو تركتني
• إن تركتني

Se me tivesses deixado fazer antes, talvez já o tivéssemos encontrado.
لو تركتني أفعله قبلاً لربّما كنّا قد وجدناه الآن

Se me tivesses deixado acabar o jogo, tinha-nos ganho um anel de jeito.
لو تركتني أنهي اللعبة كنت لأحصل لنا على خاتم مناسب

Eu ia contar-te, está bem? Se me tivesses deixado.
وكنت سأخبرك بذلك لو تركتني أفعل

Se me tivesses deixado ler a carta, nós podíamos...
لو تركتني أقرؤها، لربماكانبإمكانناأن...

- Se me tivesses deixado entrar, podia ter posto fim a tudo isto.
فقط إن تركتني أدخل إلى هناك . . كان يمكنني إنهاء هذا

Isto não ia acontecer Se me tivesses deixado conduzir.
لم يكن ليحدث لو تركتني أقود

E Se me tivesses deixado matá-lo quando tive a oportunidade, o Finn não estaria ali a morrer neste momento.
و لو تركتني أقتله حينما سنحت لي الفرصة لما كان (فين) يحتضر الآن

Se me tivesses deixado, ter-te-ias salvado.
لو تركتني, لكنت أنقذت نفسك.

Se me tivesses deixado fazer o que devia ser feito, se me tivesses ajudado, podíamos tê-los matado a todos, desactivávamos a segurança e os sintéticos estariam vivos.
- لو تركتني أفعل ما يتوجب عليّ فعله لو ساعدتني لقتلناهم جميعاً لكنا أبطلنا أنظمتهم الأمنية ولكان أولئك الآليون على قيد الحياة

Se me tivesses deixado matar aquela bruxa quando queria...
إن تركتني أقتل تلك الساحرة عندما أردت