"se me tivesses dito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو أخبرتني
• لو اخبرتني

Pois, se mo tivesses dito antes, Se me tivesses dito que tipo de trabalho era, tinha pensado duas vezes.
لا, لو أنك أخبرتني منذ البداية لو أخبرتني ماهو كنت سآخذه بالإعتبار

Talvez tivesse sido melhor Se me tivesses dito que eu estava a arriscar a minha alma imortal
ربما من الأفضل لو أخبرتني أني كنت أخاطر بروحي الخالدة

Se me tivesses dito que era a primeira vez, tinha cortado uma fita.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

Bem, Se me tivesses dito antes, podias ter economizado a viagem.
لو أخبرتني بهذا من قبل لوفرتِ عليّ عناء الذهاب

Se me tivesses dito, sabes, há dois meses, quando estava neste terraço contigo, que estaria num sítio melhor contigo do que estou com o Ryan...
لو اخبرتني .. اتعلم قبل شهرين عندما كنت واقفه على هذا السطح معك

Se me tivesses dito, um ano atrás que estaria a comemorar por um churrasco, teria-te chamado de mentirosa.
لو اخبرتني منذ عام أنني سأصفق بالهواء بسبب حفل شواء لكنت دعوتك بالكاذبة

Se me tivesses dito que já não podíamos ser amigos.
أعني لو أخبرتني أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن

Se me tivesses dito na altura a decisão que tomaste hoje, não achava que isso seria possível.
لو أخبرتني حينها القرار الذي سنواجهه اليوم لا أعلم لو كنت سأصدق إمكانيته.

Só trouxe magia para um, Se me tivesses dito que éramos mais...
أحظرت سحرًا يكفي لواحدٍ فقط ..ربما لو أخبرتني أنه سيكون معنا رفقة

Se me tivesses dito que tinhas essa carta da mãe...
لو أخبرتني بأنك لديك تلكالرسالةمن أمي...

Talvez Se me tivesses dito onde era a festa...
ربما لو أخبرتني أين مكان الحفلة

Quero dizer, Se me tivesses dito no liceu que a Jenny Burton queria ser uma agente quando fosse mais velha, teria dito:
أعني, لو أخبرتني بالثانويّة ...بأنّك ستصبحين عميلة

Se me tivesses dito mais cedo, talvez pudéssemos ter feito alguma coisa, como eliminar o Rackham.
لو أخبرتني سابقاً, لكنا فعلنا شيئا بهذا الشأن على الأرجح, كالإطاحة ب"راكام".

Se me tivesses dito, podias ter dito alguma coisa.
لو أخبرتني لكان بوسعي فعل شيء

Quero dizer, Chuck, Se me tivesses dito no secundário que a Jenny Burton quando crescesse queria ser uma actriz de cinema, teria dito,
(تشاك), لو أخبرتني بأنّ (جيني بارتون) ...تودّ العمل بمجال التمثيل

Se me tivesses dito que tinhas um implante neo-evolucionista na cara...
لو أخبرتني بأن لديك شيء مزروع فيوجهك،يخص(نيولوشن)لكنت ...