"se não a quer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنت لا تريدها

Se não a quer, arranjo outro jornalista que queira.
أنت لا تريدها فسأجد صحفيًا لعينًا آخر يريدها

Se não a quer aqui, tudo bem, mas não me bata por ser generoso.
أنت لا تريدها هنا، لا بأس، لكن... لا تهاجمنى وكأنك كريم أكثر من اللازم