"se não dissesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن لم أقل
• لو لم أقل
• إذا لم أقل
• لو لمْ أقل

Estaria a mentir se não dissesse que estou desapontado, mas eu percebo.
سأكون كاذب إن لم أقل أن ظني قد خاب و لكني أفهم

Eu seria negligente se não dissesse que, se não fosse a sua fé, a sua visão de futuro, e se me permitem...
سيفوتني إن لم أقل أنه لم يكن هذا لإيمانك أو بصيرتك وإن عذرتموني

Não sei o que acontecerá nesta operação, mas se algo de mal acontecer, eu me sentiria mal se não dissesse isto.
لا أعلم ما الذي سيحدث في هذه المهمة وإذا حدث شيء سيء أعتقد أنني سأكون غاضباً على نفسي إن لم أقل هذا

Eu escondi a tua mulher num local seguro mas estaria a mentir se não dissesse que foi por um triz.
لقد خبّأت فتاتك في مكانٍ آمن لكنني سأكذب لو لم أقل لك أننا نجونا بأعجوبة

Estaria a mentir se não dissesse que queria que vencesses, lá no fundo.
سأكذب عليك لو لم أقل أنه في سري أردتك أن تفوز

Se quiseres alguma coisa de mim... estaria em falta com a minha consciência... se não dissesse que queria algo de ti.
إذا كنت تريد شيئا مني سأكون مفتقرا لإحترام ضميري إذا لم أقل أنني أريد شيئا منك

Estaria a mentir se não dissesse que isso me deixa comovido.
سأكون كاذباً لو لمْ أقل أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك.

Antes de trazer-te aquela papelada, eu seria negligente se não dissesse algo.
قبل أن أُعطيك تِلك الأعمال الورقيّة، سوف أكون مُقصّرًا إن لم أقل شيئًا.

Mas estava a mentir se não dissesse que não me assustei com aquilo tudo.
ولكن سوف أكون كاذبًا إن لم أقل أنني كنت خائفًا قليلًا من الأمر كله

Seria um descuido se não dissesse umas palavras sobre o pai dele, porque ele foi especial para todos nós.
أنني سأكون مقصّراً لو لم أقل كلمات قليلة عن أبيه، لأنه كان شخصاً مميزاً لنا جميعاً

E estaria a mentir se não dissesse que estava um bocadinho preocupado que tivesses dúvidas.
وسأكون كاذباً إذا لم أقل أني كنت قلقاً بعض الشيء من أن تراوِدك شكوك ثانية.

Tive medo que o teu pai me sugasse o sangue todo do corpo, se não dissesse.
...أجل , في الواقع كنت خائفا أن يقوم أباك بامتصاص دمائي من جسدي إذا لم أقل ذلك ...

Mas estaria a mentir se não dissesse que foi o momento que mais prazer me deu em toda a minha carreira.
لكن سأكذبُ لو لمْ أقل بأنها كانت أكثر لحظة .مُرضيّة بحياتي المهنية